Aug 26, 2023 10:28
9 mos ago
13 viewers *
Polish term
rękojmia kierownika apteki
Polish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
rękojmia kierownika apteki
w jaki sposób przetłumaczyć rękojmię w tym znaczeniu?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
warranty of the pharmacy manager
tak
Note from asker:
14 mins
manager's guarantee
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-08-26 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
pharmacy manager's guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-08-26 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
pharmacy manager's guarantee
Note from asker:
24 mins
pharmacy manager's assurance
.
54 mins
(Polish Pharmaceutical Chamber) pharmacy manager certification
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie uchylił uchwały Prezydium Pomorsko-Kujawskiej Okręgowej Izby Aptekarskiej i Naczelnej Izby Aptekarskiej, odmawiające potwierdzenie dawania rękojmi należytego prowadzenia apteki przez kierowniczkę apteki Dr.MAX. Samorząd nie miał prawa odmówić rękojmi w oparciu jedynie o podejrzenia, że farmaceutka brała udział w łamaniu przez aptekę zakazu reklamy.
https://mgr.farm/aktualnosci/izba-aptekarska-odmowila-rekojm...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-08-26 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Obecna praktyka (pomimo braku podstawy prawnej w Prawie farmaceutycznym oraz ustawie o izbach aptekarskich), nakazuje, aby każda zmiana kierownika apteki wiązała się z wydaniem zaświadczenia potwierdzającego uprawnienia do zarządzania daną placówką. Prowadzi to do niezrozumiałej sytuacji, w której doświadczony i niekarany dyscyplinarnie, ani karnie farmaceuta, pełniący już od wielu lat funkcję kierownika apteki, musi uzyskać od okręgowej rady aptekarskiej odpowiednie zaświadczenie umożliwiające mu dalsze pełnienie funkcji kierownika apteki w przypadku zmiany miejsca pracy.
https://mgr.farm/opinie/rekojmia-kierownika-apteki-a-nia-zal...
Note from asker:
1 day 6 hrs
head/chief pharmacy/pharmacist/pharmacy manager commitments
tak to widzę, a poza tym - wybor nazw stanowisk kierowniczych w aptece
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-08-28 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
- head pharmacy/pharmacist commitments
- chief pharmacy/pharmacist commitments
- pharmacy manager commitments
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-08-28 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
- head pharmacy/pharmacist commitments
- chief pharmacy/pharmacist commitments
- pharmacy manager commitments
Note from asker:
Reference comments
1 day 3 hrs
Discussion
Nie wiem w jakim ferworze? OK, zwalę na psy!
Andrzej, przepraszam!!!
pharmaceutical law · Guarantee of proper management of the pharmacy
Moze takie powyzsze slownictwo przyda sie.
- www.t.ly/kOlix - page 54 (left column
rękojmia kierownika apteki, czyli odpowiedzialność kierownika apteki za aptekę
patrz: https://archiwum.farmacja.umw.edu.pl/sites/default/files/tpl... - str. 2, linia 4.
Szan. Pytaczko, czy chodzi właśnie o to?
What is the difference between guarantee vs. warranty?
A guarantee is a promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service, or a pledge that something will be performed in a specified manner.
As a noun, guarantee is “an agreement assuming responsibility to perform, execute, or complete something and offering security for that agreement.” As a verb, it can assure someone that you have confidence in your product or service. For example: I guarantee that you’ll love this product or you’ll get your money back!
A warranty is “a promise or guarantee given.” A warranty is usually a written guarantee for a product (like that shiny, new refrigerator), and it holds the maker of the product responsible to repair or replace a defective product or its parts. It is only used as a noun.