Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
normativas subordinadas
Arabic translation:
الأنظمة الفرعية
Added to glossary by
Rabie El Magdouli
Jul 31, 2023 18:11
10 mos ago
5 viewers *
Spanish term
Morocco
normativas subordinadas
Spanish to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Los países que han establecido alguna forma de reconocimiento legal lo han hecho por medio de la legislación laboral general, de leyes laborales específicas o normativas subordinadas, o de instrumentos que combinan ambos tipos de legislación.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأنظمة الفرعية |
Rabie El Magdouli
|
| 5 | اللوائح الملحقة |
Seifeddine Jlali
|
| 5 | التشريعات الفرعية |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Aug 18, 2023 17:08: Rabie El Magdouli Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
الأنظمة الفرعية
El equivalente marroquí de "normativas subordinadas" es "الأنظمة الفرعية". El término "اللوائح" no se utiliza en Marruecos como equivalente de "normas", sino que de "listas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
3 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic 
, French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
اللوائح الملحقة
-
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
التشريعات الفرعية
التشريع الفرعي أو اللوائح : وهو التشريع الذي تضعه السلطة التنفيذية بمقتضى الاختصاص المقرر لها في الدستور . وإنا كان الأصل أن السلطة التنفيذية تتولى مهمة تنفيذ القوانين التي تسنها السلطة التشريعية، إلا أن بعض الاعتبارات العملية فرضت منح الاختصاص التشريعي للسلطة التنفيذية بصفة استثنائية
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Peer comment(s):
| neutral |
Rabie El Magdouli
: "التشريعات" equivale a "legislación". Aquí se habla de "normativas".
23 mins
|
|
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/30...
|
Something went wrong...