Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valant mise en cause
German translation:
gleichwertig mit einer Anfechtung
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Jul 30, 2023 08:22
10 mos ago
21 viewers *
French term
Germany
valant mise
French to German
Law/Patents
Insurance
Insurance document
Nous vous remercions de bien vouloir considérer la présente comme valant mise en cause au sens des articles 14 et 15 de la loi N° 85-677 du 5 Juillet 1985 tendant à l'amélioration de la situation des victimes d'accidents de la circulation et à l'accélération des procédures d'indemnisation codifiés aux articles L.211-11 et L.211-12 du Code des assurances, et de l'article R. 211-41 du même code.
Inanspruchnahme?
Nous vous remercions de bien vouloir considérer la présente comme valant mise en cause au sens des articles 14 et 15 de la loi N° 85-677 du 5 Juillet 1985 tendant à l'amélioration de la situation des victimes d'accidents de la circulation et à l'accélération des procédures d'indemnisation codifiés aux articles L.211-11 et L.211-12 du Code des assurances, et de l'article R. 211-41 du même code.
Inanspruchnahme?
Proposed translations
(German)
| 3 | gleichwertig mit einer Anfechtung |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 4 | und dabei einer Streitverkündung gleichzusetzen |
Adrian MM.
|
| 3 | eine Anfechtung |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 2, 2023 09:08: Dr. Tilmann Kleinau Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
valant mise en cause
Selected
gleichwertig mit einer Anfechtung
"valant / mise en cause" sind zu trennen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
36 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
eine Anfechtung
mit dem Hinweis, dass es sich um eine Anfechtung handelt, ist m.E der Sinn
Die Frage hätte 'en cause' beinhalten müssen;
Die Frage hätte 'en cause' beinhalten müssen;
1 day 9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
French term (edited):
valant mise en cause
und dabei einer Streitverkündung gleichzusetzen
Hat m.E. nichts mit Anfechten zu tun.
Example sentence:
IATE: civil law [LAW] Consilium fr mise en cause Consilium avis de mise en cause COM intervention forcée Consilium appel en cause Consilium de Streitverkündung Consilium Streitverkündigung
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/1221879-mise-en-cause.html?phpv_redirected=1
Discussion
In den Gesetzesartikeln steht der Begriff so auch nicht drin.
Corrigez votre question svp!
https://cabinetvallois.fr/mise-en-cause-assurance/#:~:text=L...