Jul 26, 2023 11:41
10 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
Stipulation Agreeement
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nella sentenza di divorzio trovo:
"It is ordered and Adjudged that the Stipulation Agreement entered into by and between the parties shall survive and ...".
Che genere di accordo tra le parti è? Non trovo nulla su internet.
Grazie
Manuela
"It is ordered and Adjudged that the Stipulation Agreement entered into by and between the parties shall survive and ...".
Che genere di accordo tra le parti è? Non trovo nulla su internet.
Grazie
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accordo di divorzio |
Emanuele Vacca
|
| 3 -1 | Accordo di Transazione |
Sakshi Garg
|
Change log
Jul 26, 2023 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2023 11:50: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
34 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
accordo di divorzio
Nell'ambito del divorzio sembra trattarsi appunto dell'accordo di divorzio; ad esempio vedi qui: https://resources.hellodivorce.com/what-is-a-divorce-stipula...
Peer comment(s):
| disagree |
Sakshi Garg
: The link provided seems to be appropriate but not the translation.
8 mins
|
|
Why do you think so? The asker is translating a divorce decree, and the article is about stipulation agreements in divorces. Also, please note that you should only provide answers to queries in your working languages and about your fields of expertise.
|
|
| agree |
martini
4 days
|
| agree |
Delsen
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
8
Accordo di Transazione
Cos’è un accordo di transazione?
Quando nascono liti tra due parti, il passo che si compie è quello di ricorrere a vie legali per la risoluzione della lite, iter spesso troppo lungo ma che può essere anche costoso.
https://www.businessonline.it/articoli/che-cose-accordo-di-t...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-07-26 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/dirittotributario/docs/familia_5-2019
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-07-26 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/78394953.pdf
Quando nascono liti tra due parti, il passo che si compie è quello di ricorrere a vie legali per la risoluzione della lite, iter spesso troppo lungo ma che può essere anche costoso.
https://www.businessonline.it/articoli/che-cose-accordo-di-t...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-07-26 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/dirittotributario/docs/familia_5-2019
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-07-26 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/78394953.pdf
Reference comments
33 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Discussion