Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2023 11:43
11 mos ago
8 viewers *
español term
Reino Unido
Translation, transcreation, localization
Native in: rumano (Variant: Romania) 
Works in: inglés al rumano, rumano al inglés, español al rumano
hierbaluna
español al rumano
Otros
Botánica
Listă de ingrediente cremă pentru picioare:
Su delicada fórmula natural contiene: Extracto de Meliloto, Castaño de Indias, Extracto de *Hierbaluna*, Extracto de Bardana, Extracto de Romero, Extracto de Cola de Caballo, Extracto de Caléndula y Extracto de Manzanilla. Una poderosa combinación natural que actúa de forma conjunta para aliviar malestares, desodorizar, combatir bacterias, microbios y hongos causantes del mal olor.
Su delicada fórmula natural contiene: Extracto de Meliloto, Castaño de Indias, Extracto de *Hierbaluna*, Extracto de Bardana, Extracto de Romero, Extracto de Cola de Caballo, Extracto de Caléndula y Extracto de Manzanilla. Una poderosa combinación natural que actúa de forma conjunta para aliviar malestares, desodorizar, combatir bacterias, microbios y hongos causantes del mal olor.
Proposed translations
(rumano)
| 3 +1 | cimbrișor |
cameliaim
|
| 4 -1 | armurariu |
ANDA PENA RO
|
| 4 -1 | roiniță, melisă |
Monica Chindris
|
Proposed translations
+1
27 minutos
Selected
cimbrișor
Prin comparație: https://www.google.es/search?q=hierbaluna&lr=lang_es&newwind...
Thymus serpyllum
https://www.google.ro/search?q=cimbrisor&hl=ro&biw=1903&bih=...
Thymus serpyllum
https://www.google.ro/search?q=cimbrisor&hl=ro&biw=1903&bih=...
Note from asker:
| Prin comparație se pare că aceasta este planta pe care o căutam. Vă mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult pentru ajutor!"
-1
6 minutos
ANDA PENA RO
Native in rumano
Meaningful bridges
Native in: rumano (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: francés al rumano, inglés al rumano, rumano al francés, and 6 more.
armurariu
Silybum marianum - „armuráriu s. m. (bot.) „Armurariul este o plantă asemănătoare scaietelui, având talie și formă asemănătoare. Spre deosebire de acesta, fructele sale (achene) au un conținut bogat în silimarină, substanță folosită la prepararea medicamentelor destinate tratamentului bolilor hepatice.” R.l. 30 VIII 80 p. 5„ DEX
Note from asker:
| Saviour! Mulțumesc mult! |
Peer comment(s):
| disagree |
MONICA GABRIELA BAGHIU
: este vorba de altă plantă, după denumirea în latina.
1 hora
|
-1
27 minutos
Monica Chindris
Rumania
Rumania
Native in rumano
Rumania
Traducciones especializadas ES, FR RO
Native in: rumano
Works in: español al rumano, francés al rumano, rumano al español, and 1 more.
roiniță, melisă
Hierba luna este una dintre denumirile populare ale plantei Melissa officinalis (roiniță, melisă)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
MONICA GABRIELA BAGHIU
: Nici într-un caz se poate traduce cum propuneți dvs. Este cimbrișor.
55 minutos
|
|
Va multumesc pentru comentariu, insa eu imi mentin parerea. Conform link-ului pe care l-am pus mai sus, denumirea latina a plantei este Melissa officinalis, care este roinita.
|
Discussion