KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sandra

solicitation by misrepresentation

English to Spanish Law/Patents Law (general)

"The Complaint asserts claims against Defendants under 5 causes of action, alleged as follows: ...
Solicitation by Misrepresentation ..."

Proposed translations (Spanish)

4 +1	proposición mediante engaño	Sandro Tomasi
4	demanda / solicitación por tergiversación de los hechos	Richard VH

Change log

Jul 10, 2023 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jul 10, 2023 10:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

55 mins

Sandro Tomasi

643 answers

Native in English & Spanish

Specializes in field

proposición mediante engaño

Peer comment(s):

agree	Adrian MM. : if this is the USA and an invitation to commit a criminal misdemeano/u/r or felony. In England, went out of fashion over 220 years ago:1801 and might now fall into a category of 'importuning' e.g. to poach clients. 11 hrs
	Thank you, Adrian. Yes, it is an inchoate crime and not everyone has it, as you pointed out. In Spain: art 17.2. La proposición existe cuando el que ha resuelto cometer un delito invita a otra u otras personas a participar en él.

10 hrs

Richard VH

Venezuela

Native in Spanish

Specializes in field

Sugerencia