Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHARES AND DISTRIBUTIONS
Spanish translation:
acciones y repartos
Added to glossary by
patinba
Jun 15, 2023 16:22
11 mos ago
24 viewers *
English term
Chile
Native in: Spanish 
SHARES AND DISTRIBUTIONS
FVA
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
SHARES AND DISTRIBUTIONS
Es un subtítulo dentro un de contrato de sociedad limitada, en esta parte se especifican las normas en relación a las acciones dentro de la sociedad. Tengo la duda sobre simplemente traducirlo como "acciones y distribuciones o "acciones y reparto de beneficios" o "acciones y reparto de las acciones"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | acciones y repartos |
patinba
|
Change log
Jun 15, 2023 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2023 16:42: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 16, 2023 11:49: patinba Created KOG entry
Jun 16, 2023 11:49: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "SHARES AND DISTRIBUTIONS"" to ""acciones y repartos""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
acciones y repartos
de dividendos, pero también de otras fuentes (liquidaciones por ejemplo)
Exxon Mobil gana 25.950 millones de dólares hasta ...
elperiodicodelaenergia.com
https://elperiodicodelaenergia.com › ...
·
Translate this page
Oct 31, 2014 — ... entre sus accionistas unos 17.600 millones de dólares a través de su programa de recompra de acciones y repartos de dividendos.
NUESTRA AMÉRICA XXI
clacso.org
https://www.clacso.org › BOLETÍN-43-FINAL-3
para recompras de acciones y repartos de dividendos (en vez de invertir en maquinaria y entrenamiento de obreros y/o en I+D). Ahora.
El reparto de anticipos con cargo a la cuota de liquidación
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › articulo
·
Translate this page
by EG Pérez · 2021 — El reparto de anticipos con cargo a la cuota de liquidación ... dividendos o de anticipos sobre la cuota, o indirecta, mediante la adquisición de acciones o ...
Exxon Mobil gana 25.950 millones de dólares hasta ...
elperiodicodelaenergia.com
https://elperiodicodelaenergia.com › ...
·
Translate this page
Oct 31, 2014 — ... entre sus accionistas unos 17.600 millones de dólares a través de su programa de recompra de acciones y repartos de dividendos.
NUESTRA AMÉRICA XXI
clacso.org
https://www.clacso.org › BOLETÍN-43-FINAL-3
para recompras de acciones y repartos de dividendos (en vez de invertir en maquinaria y entrenamiento de obreros y/o en I+D). Ahora.
El reparto de anticipos con cargo a la cuota de liquidación
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › articulo
·
Translate this page
by EG Pérez · 2021 — El reparto de anticipos con cargo a la cuota de liquidación ... dividendos o de anticipos sobre la cuota, o indirecta, mediante la adquisición de acciones o ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: but we need to know the kind of ltd. company in case a small family business hit for deemed/ notional distribs.for hoarding ('concealing') profits (UK) close company (US) closed corporation.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
4 hrs
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
- Sentido específico. En el contexto de acciones, distributions se refiere normalmente a reparto de dividendos, y yo lo traduciría así: "acciones y reparto de dividendos" (no reparto de beneficios, pues el reparto, aunque proceda de beneficios, se hace vía dividendos).
- Sentido más amplio. Si dentro del apartado hubiera también condiciones de transmisiones (o distribuciones) de las acciones, por ejemplo entre familiares, distributions ya no se referiría solo al reparto de dividendos y tendría un sentido más amplio. En ese caso se podría traducir como "acciones y distribuciones" pues es un término más genérico que podría englobar distintos supuestos: reparto de dividendos, transmisiones de acciones, etc.