Tanja Wohlgemuth (asker) Jun 13, 2023:

Vielen Dank an alle, ich habe die Frage an den Kunden weitergeleitet, der einen Experten fragen will, denn das Ganze ist doch zu unklar. Mal schauen, was dabei rauskommt. Sonnige Grüße!

Claudia Matt Jun 13, 2023:

Für "eaux blanches" (Subst. Pl.) habe ich diese beiden übereinstimmenden Definitionen gefunden:

1. (Industrie) (Au pluriel) Eaux polluées, notamment dans l’industrie des papeteries.

(https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ea...

2. L'Eau blanche désigne l'eau résiduaire de papeterie contenant des fibres et autres matières en suspension.

(https://www.dictionnaire-environnement.com/eau_blanche_ID316... --

Das "parasité" muss man vielleicht gesondert betrachten, und es wäre gut möglich, dass seine Bedeutung jener bei den "eaux claires" von Martina entspricht: Wasser, das eigentlich nicht in eine Abwasserreinigungsanlage gehört. Im Text heißt es ja auch "ce qui diminue le rendement ...".

Martina Klett Jun 12, 2023:

Wichtiger Hinweis, Fabienne Ich kannte die Bedeutung "Molkereiabwasser" nicht, mir ist "eau blanche" gelegentlich als Unterscheidung zu "eau grise" und "eau noire" in der Bedeutung "Trinkwasser" begegnet. Da braucht es wohl noch mehr Kontext.

Fabienne Nyffenegger Jun 12, 2023:

= Molkereiabwasser? Ich möchte keine Verwirrung stiften, aber in den von Martina Klett bzw. ibz angegebenen Quellen handelt es sich nicht verschmutztes ("claire") Abwasser.
In den folgenden frz. Quellen geht's um Abwässer aus der Molkerei oder sonstiger lebensmitteltechnischer Verabeitung:
https://www.ateliers-occitanie.fr/la-presse-en-parle-environ...
https://www.oceo.fr/article-flottation.304571.32029.html
https://www.micro-station-atb.fr/projet-assainissement-non-c...
https://fr.wiktionary.org/wiki/eau_blanche