Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Härtefallregelung
Italian translation:
regolamentazione per casi particolari/eccezionali
Added to glossary by
I_CH
Jun 8, 2023 08:27
12 mos ago
15 viewers *
German term
Härtefallregelung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Mit dem Änderungsantrag der Fraktionen CDU/CSU und SPD im Innenausschuss des Deutschen Bundestages zum Entwurf eines Gesetzes zur Neubestimmung des Bleiberechts und der Aufenthaltsbeendigung (Drucksache 18/4097) soll eine Härtefallregelung in Bezug auf die Sprachanforderungen beim Familiennachzug von Ehegatten eingeführt werden.
https://www.migrationsrecht.net/nachrichten-auslaenderrecht-...
grazie
https://www.migrationsrecht.net/nachrichten-auslaenderrecht-...
grazie
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
regolamentazione per casi particolari/eccezionali
cioè quelli non contemplati dalla legge/dalle normative ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-08 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei il termine "grave". Spesso non si tratta di casi gravi, come nella frase del contesto. Non si può infatti definire grave il caso di una persona che non ha (ancora) le conoscenze linguistiche necessarie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-08 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei il termine "grave". Spesso non si tratta di casi gravi, come nella frase del contesto. Non si può infatti definire grave il caso di una persona che non ha (ancora) le conoscenze linguistiche necessarie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
normativa per casi di particolare gravità
Härtefallregelung = normativa per casi e/o condizioni di particolare gravità e/o per persone vulerabili e/o soggetti "portatori di esigenze particolari"
Härtefall (dir. prev., soc.) = casi di particolare gravità
Diritto di asilo e accoglienza dei migranti sul territorio
p. 4/10
a) permesso per cure mediche (D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 19, comma 2, lett. d-bis)) per cittadini stranieri che versano in condizioni di particolare gravità, della durata massima di un anno, rinnovabile solo se persiste la condizione di partenza;
p. 7/10
Si ricorda che nell'ambito delle misure di accoglienza, il decreto n. 142/2015 riserva una particolare attenzione ai soggetti "portatori di esigenze particolari" (c.d. persone vulnerabili, il cui novero è ampliato rispetto al passato), per i quali sono introdotti specifici ccorgimenti nella procedura di accoglienza e di assistenza. Così, nell'ambito dei centri governativi sono attivati servizi speciali di accoglienza, assicurati anche in collaborazione con la ASL competente per territorio, che devono garantire misure assistenziali particolari e un adeguato supporto psicologico. Tra tutte le categorie di vulnerabilità, disposizioni particolari sono riservate all'accoglienza dei minori stranieri non accompagnati (MSNA)
https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1105104...
Härtefall (dir. prev., soc.) = casi di particolare gravità
Diritto di asilo e accoglienza dei migranti sul territorio
p. 4/10
a) permesso per cure mediche (D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 19, comma 2, lett. d-bis)) per cittadini stranieri che versano in condizioni di particolare gravità, della durata massima di un anno, rinnovabile solo se persiste la condizione di partenza;
p. 7/10
Si ricorda che nell'ambito delle misure di accoglienza, il decreto n. 142/2015 riserva una particolare attenzione ai soggetti "portatori di esigenze particolari" (c.d. persone vulnerabili, il cui novero è ampliato rispetto al passato), per i quali sono introdotti specifici ccorgimenti nella procedura di accoglienza e di assistenza. Così, nell'ambito dei centri governativi sono attivati servizi speciali di accoglienza, assicurati anche in collaborazione con la ASL competente per territorio, che devono garantire misure assistenziali particolari e un adeguato supporto psicologico. Tra tutte le categorie di vulnerabilità, disposizioni particolari sono riservate all'accoglienza dei minori stranieri non accompagnati (MSNA)
https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1105104...
50 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
disciplina per i casi critici / i casi di disagio (altri sinonimi sott0)
regolamento / normativa / disciplina per i casi critici / di disagio
Härtefall
Ein Härtefall ist ein atypischer Sachverhalt, der erheblich vom gesetzlich vorgesehenen Normalfall abweicht und deshalb Ausnahmeregelungen oder -entscheidungen gerechtfertigt erscheinen lässt. Bei dem Begriff Härtefall handelt es sich um einen unbestimmten, allgemein formulierten Rechtsbegriff, der bei der Rechtsanwendung im Einzelfall präzisiert werden muss. Die Rechtsanwendung unterliegt, anders als Ermessensentscheidungen, der uneingeschränkten richterlichen Überprüfung.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2023-06-08 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
ops, ci siamo sovrapposte .....
Härtefall
Ein Härtefall ist ein atypischer Sachverhalt, der erheblich vom gesetzlich vorgesehenen Normalfall abweicht und deshalb Ausnahmeregelungen oder -entscheidungen gerechtfertigt erscheinen lässt. Bei dem Begriff Härtefall handelt es sich um einen unbestimmten, allgemein formulierten Rechtsbegriff, der bei der Rechtsanwendung im Einzelfall präzisiert werden muss. Die Rechtsanwendung unterliegt, anders als Ermessensentscheidungen, der uneingeschränkten richterlichen Überprüfung.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2023-06-08 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
ops, ci siamo sovrapposte .....
Reference:
Something went wrong...