Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean sheet
Portuguese translation:
ficha limpa
Added to glossary by
John Farebrother
Jun 2, 2023 20:41
1 yr ago
21 viewers *
English term
Clean sheet
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Before the interview, you were given a Notice explaining the TIC
procedure. You have admitted responsibility for the offence(s) of
[x] for which you may be charged. This is your opportunity for a
clean sheet and to admit responsibility now, for any other offences
you have committed. If these are similar to the offence(s) you are
charged with, it may be possible, depending on all the
circumstances, to have these crimes taken into consideration
when you appear at court, rather than charge you with them.
procedure. You have admitted responsibility for the offence(s) of
[x] for which you may be charged. This is your opportunity for a
clean sheet and to admit responsibility now, for any other offences
you have committed. If these are similar to the offence(s) you are
charged with, it may be possible, depending on all the
circumstances, to have these crimes taken into consideration
when you appear at court, rather than charge you with them.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | ficha limpa | Oliver Simões |
3 +2 | cadastro limpo | Ana Vozone |
4 | tábua raso | Nick Taylor |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
ficha limpa
This is how I would translate it into PT-Br.
clean sheet: ficha limpa
https://www.google.com/search?q="clean sheet" "ficha limpa"
clean sheet: ficha limpa
https://www.google.com/search?q="clean sheet" "ficha limpa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
1 hr
cadastro limpo
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Nick Taylor
: Actually I hve just seen this and it is better than the chosen answer. ;.)
5 days
|
Obrigada, Nick!
|
11 hrs
tábua raso
tábua raso
Something went wrong...