May 16, 2023 18:52
12 mos ago
30 viewers *
Spanish term
inmovilización
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
From emails regarding Exporting goods from Ecuador:
Se remiten los indicadores de riesgo que motivaron la inmovilización del asunto. La Empresa inició sus actividades el 24/07/2013 y según información de SUNARP su capital social is de S/. . . .
Se remiten los indicadores de riesgo que motivaron la inmovilización del asunto. La Empresa inició sus actividades el 24/07/2013 y según información de SUNARP su capital social is de S/. . . .
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | suspension |
patinba
|
| 4 | paralyzation of the matter; (BrE) the matter grinding to a halt |
Adrian MM.
|
| 4 | Freezing |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
suspension
...of the matter
It does not look like a technical term to me, just that the risk indicators were so unfavorable it was decided to suspend the deal.
It does not look like a technical term to me, just that the risk indicators were so unfavorable it was decided to suspend the deal.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
11 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
26 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
27 mins
|
| agree |
neilmac
11 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patinba!"
33 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
inmovilización del asunto
paralyzation of the matter; (BrE) the matter grinding to a halt
Grind to a halt is in Merriam-Webster, though - from the blank looks I've received - I'm unsure its use is widespread in the US of A / Canada.
Example sentence:
Without more money, work on the project will soon grind to a halt.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/806119-inmovilización.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/113074-leaden-paralysis.html
Note from asker:
| "Grind to a halt" is common in the USA, but it is colloquial, not formal or professional. |
46 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Freezing
as another option to Patinba's 'suspension'. with due acknowledgement to the link under AMM's answer;
New Jersey Division of Consumer Affairs Press Releases
... Regarding Compliance With Consumer Protection Laws. ... General
Obtains Order Freezing Assets of Ocean ...
www.state.nj.us/lps/ca/canews.htm
New Jersey Division of Consumer Affairs Press Releases
... Regarding Compliance With Consumer Protection Laws. ... General
Obtains Order Freezing Assets of Ocean ...
www.state.nj.us/lps/ca/canews.htm
Discussion
After it is:
HA EXPORTADO MERCANCIAS POR UN MONTO SUPERIOR A LOS 104.976 MILLONES DE DOLARES
A LA FECHA HA NUMERADO 66 DAM DE EXPORTACION DE LAS CUALES 61 ESTAN PENDIENTES DE REGULARIZAR
After that I don't see anything that could provide more context.
I'll probably have to open another inquiry about "DAM" too, if my research turns up nothing. Possibly a typo.