Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
OFICINA DE APOIO PEDAGÓGICO
English translation:
After-school programme centre
Portuguese term
OFICINA DE APOIO PEDAGÓGICO
this is not aimed at teachers as it might seem in AM EN. This is a space for students to clarify their doubts. it is my understanding that this is done by either a T.A. or a teacher in training...
any help much appreciated
!
PRO (1): Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
After-school programme centre
Center in En-US
| Thanks |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
After-school student tutoring
| thank you |
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
After-school Support Center/Student Support Center
https://www.skagitvolunteercenter.org/need/detail/?need_id=2...
https://www.youtube.com/watch?v=iNSXgQ1n6yQ
https://www.mountvernonschools.org/node/157
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Student ...
Our After School Support Center is open! Every elementary student is welcome! The Kulshan Center offers tutoring support to help students with homework & provide after school fun and learning.
After school, all students must be in the After-School Support Center (ASSC), with a specific teacher, in the library or participating in an organized ...
| thank you |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Tutoring Support Center
California State University Online Math Tutoring Support...
Expanding the Online Math Tutoring Support Center to serve the CSU will help freshmen who are weak in arithmetic and algebraic math skills.
http://www.csun.edu/~vcmth014/CSU_Aligning/csu_proposal_pole...
St. Cloud State University Admissions
The Richard Green House is an awesome academic tutoring support center for our SCSU students with 30+ student tutors. https://www.facebook.com/scsuadmissions/photos/a.17917684541...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-08 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
tutor: a teacher who teaches a child outside of school, especially in order to give the child extra help with a subject he or she finds difficult. (Cambridge Dictionary)
| thank you |
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
WORKSHOP FOR PEDAGOGICAL SUPPORT
http://www.education.gouv.qc.ca/en/adult-learners/adult-general-education/pedagogical-support/
https://www.fm.usp.br/network/medical-education-center-cedem/pedagogical-support-service
| thank you |
| neutral |
Douglas Bissell
: This seems to be for pupils, not teachers, as your Gurgle answer reports to
15 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
extra-curricular support facility
| thank you |
Discussion