May 7, 2023 12:16
1 yr ago
43 viewers *
English term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
REGISTRANT
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sto lavorando ad un certificato di nascita emesso per una persona deceduta e non riesco a tradurre correttamente il termine "nome of the Registrant" che si riferisce al soggetto deceduto.
Ho pensato a "nome del soggetto registrato"
Però non ne sono sicura, grazie per i consigli!
Ho pensato a "nome del soggetto registrato"
Però non ne sono sicura, grazie per i consigli!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Il dichiarante |
Luisa Salzano
|
| 5 | dichiarante/denunciante |
Federica Aina
|
| 3 | iscritto |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+1
47 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
55 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
iscritto
oltre a 'dichiarante' trovo anche 'iscritto'
10 days
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dichiarante/denunciante
chi dichiara/denuncia una nascita
Discussion