Apr 17, 2023 20:51
1 yr ago
6 viewers *
English term
vest upon trusts
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
6.3 In the event of the winding up of the Foundation, the Council may divide the whole or any part of the Foundation's Property among the Beneficiaries and the Council may for that purpose value any assets and determine how the division shall be carried out as between the Beneficiaries and vest the whole or any part of the Foundation's Property in trustees upon such trusts for the benefit of the Beneficiaries as the Council determine. No Beneficiary shall be compelled to accept any Foundation Property upon which there is a liability.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
5 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية
الصناديق الائتمانية لها مدة استحقاق بعدها تتحول الاصول التي هي موضوع الصناديق الائتمانية للمستفيدين وتحول ملكية الاصول يستوجب تصفية الصناديق والتصفية يعني انهائها وتوزيع الاصول على المستفيدين الذي تم تعينهم مسبقاً حسب رغبة المانح تحت ادارة الوصي او المجلس او الادارة الخاصة بإدارة تلك الصناديق
vest the whole or any part of the Foundation's Property in trustees upon such trusts for the benefit of the Beneficiaries as the Council determine.
تخويل/منح حق ملكية كل أو أي جزء من ممتلكات المؤسسة تحت (ادارة) الموصين على الصناديق الاستئمانية لصالح المستفيدين على النحو الذي يحدده المجلس (مجلس الموصين او مجلس الإمناء )
هناك اصول يمنحها المانح لمستفيد او مجموعة من المستفيدين ويضعها كأمانة تسمى صندوق استئماني او ائتماني تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي مجموعة من الموصين او حتى شركة او مؤسسة تدير تلك الاصول لحين انتهاء مدة تلك الصناديق بعدها تحول ملكية الاصول للمستفيدين وتصفى الصناديق بتوزيع تلك الاصول عليهم
اذاً انتهاء مدة الصناديق هي ابتداء التصفية والتصفية هي استحقاق حقوق الاصول للمستفيدين وهي تعني انتقال ملكية الاصول للمستفيدين
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-18 04:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
آسف لخطأ طباعي ورد في الشرح
قصدت الوصي وليس الموصي كما في ( تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي )
الوصيين وليس الموصين كما في ((ادارة) الموصين) فتكون (إدارة) الوصيين/الامناء وكذلك في ((مجلس الموصين) فتكون (مجلس الوصيين)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trustee/
vest the whole or any part of the Foundation's Property in trustees upon such trusts for the benefit of the Beneficiaries as the Council determine.
تخويل/منح حق ملكية كل أو أي جزء من ممتلكات المؤسسة تحت (ادارة) الموصين على الصناديق الاستئمانية لصالح المستفيدين على النحو الذي يحدده المجلس (مجلس الموصين او مجلس الإمناء )
هناك اصول يمنحها المانح لمستفيد او مجموعة من المستفيدين ويضعها كأمانة تسمى صندوق استئماني او ائتماني تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي مجموعة من الموصين او حتى شركة او مؤسسة تدير تلك الاصول لحين انتهاء مدة تلك الصناديق بعدها تحول ملكية الاصول للمستفيدين وتصفى الصناديق بتوزيع تلك الاصول عليهم
اذاً انتهاء مدة الصناديق هي ابتداء التصفية والتصفية هي استحقاق حقوق الاصول للمستفيدين وهي تعني انتقال ملكية الاصول للمستفيدين
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-18 04:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
آسف لخطأ طباعي ورد في الشرح
قصدت الوصي وليس الموصي كما في ( تحت وصاية الموصي اي تحت ادارة الموصي وقد يكون الموصي )
الوصيين وليس الموصين كما في ((ادارة) الموصين) فتكون (إدارة) الوصيين/الامناء وكذلك في ((مجلس الموصين) فتكون (مجلس الوصيين)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trustee/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...