Apr 3, 2023 11:45
1 yr ago
20 viewers *
English term
road traffic insurer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Claims
"The Third Defendant was the road traffic insurer, who insured the use of the Lorry by the First and/or Second Defendant on the highway in England."
Se me ocurren algunas opciones, pero no sé cuál será el término más utilizado en España. Desde ya muchas gracias.
Se me ocurren algunas opciones, pero no sé cuál será el término más utilizado en España. Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Aseguradora para el seguro en la circulación de vehiculos a motor
Por lo que he investigado en España se habla del seguro en la circulación de vehículos a motor
Seguros para Vehículos
Seguro de Circulación
https://www.myusegurossl.com/vehiacuteculos.html
Mejores seguros para camiones – Ranking 2022, recomendaciones y consejos
El seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor proporciona cobertura en todo el territorio del Espacio Económico Europeo
https://www.sectorasegurador.es/mejores-seguros-para-camione...
Así aparece en el artículo 7 de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor
https://www.race.es/oferta-motivada
What is motor vehicle or road traffic accident insurance?
https://www.lexisnexis.co.uk/legal/guidance/what-is-motor-ve...
OFICINA ESPAÑOLA DE ASEGURADORAS DE AUTOMOVIL
https://www.ofesauto.es/
Aseguradoras de vehículos
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
[Compañía] aseguradora de tráfico [rodado]
Suerte.
11 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
empresa de seguros de tránsito/ asegurador de tránsito
Asegurador o empresa de seguros para vehículos que se accidentan en tránsito.
7 hrs
asegurador conforme la Ley de Tráfico Vehicular (Road Traffic Act)
Una categoría especial de aseguradora.
Road Traffic Act insurer, or RTA insurer for short, is a colloquial term for an insurer liable to a road traffic accident victim based on a policy that has been voided in the United Kingdom, as defined in Road Traffic Act 1988.
Road Traffic Act Insurer
If the contractual insurer refuses to indemnify the tortfeasor, for whatever reason, they will retain a contingent liability to satisfy an unsatisfied judgment pursuant to section 151 of the Road Traffic Act 1988
Road Traffic Act insurer, or RTA insurer for short, is a colloquial term for an insurer liable to a road traffic accident victim based on a policy that has been voided in the United Kingdom, as defined in Road Traffic Act 1988.
Road Traffic Act Insurer
If the contractual insurer refuses to indemnify the tortfeasor, for whatever reason, they will retain a contingent liability to satisfy an unsatisfied judgment pursuant to section 151 of the Road Traffic Act 1988
Something went wrong...