Mar 13, 2023 18:14
1 yr ago
27 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Warranty of condition
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de compraventa de un inmueble
PERSONAL PROPERTY. Any personal property, free of liens and without warranty of condition, shall
be transferred to Purchaser by a separate bill of sale. Purchaser □ will / □ will not compensate seller for
fuel oil/propane remaining on date of closing.
be transferred to Purchaser by a separate bill of sale. Purchaser □ will / □ will not compensate seller for
fuel oil/propane remaining on date of closing.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | garantía de estado |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 4 | Condiciones de garantía |
Carolina Fernandez
|
Proposed translations
+4
19 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
garantía de estado
Just my own translation. Cheers.
Peer comment(s):
| agree |
Merab Dekano
: "y sin garantizar la condición/el estado", creo que estás en lo cierto, sin rizar el rizo.
1 hr
|
| agree |
Adriana Martinez
9 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: Warranty of Condition (on Arrival): Seller is subject to additional warranties regarding the quality, condition, price, and delivery of goods under certain contracts or delivery terms. Extrapolable a devoluciones
10 hrs
|
| agree |
Serena Carraro
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Saludos
Guillermo"
27 mins
Carolina Fernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MA in Conference Interpreting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Condiciones de garantía
I looked at the definitions in English and Spanish and they mean the same. I also looked how Spain and Latin American countries use the same terminology and they use it in the same manner to describe the same thing.
Discussion
VIII. Liability for defects and general liability
....
d. for damages that fall within the scope of pro-
tection of a warranty (promise) expressly provided
by us or a warranty of condition or durability.
https://schaefer-products.com/index.php?route=extension/modu...
unless the warranty explicitly or implicitly applies to some other time. Bormaster v. Henderson,
624 S.W.2d 655, 660-61 (Tex. Ct. App. 1981) (warranty that a cockatoo purchased
from a pet shop
https://api.law.wisc.edu/repository-pdf/uwlaw-library-reposi...
was "healthy" was a warranty that the bird was healthy at the time of purchase);
https://api.law.wisc.edu/repository-pdf/uwlaw-library-reposi...
P.S. Pero no sé cuál es el término que se utiliza