Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Official Sensitive
Portuguese translation:
«official sensitive» (informação classificada reservada)
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 21, 2023 11:26
1 yr ago
27 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Official Sensitive
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estou a traduzir um texto jurídico de inglês para português. Surgiu-me uma dúvida relativamente à tradução do termo "Official Sensitive".
Contexto:
"OFFICIAL SENSITIVE
Dear Colleagues,
LETTER OF REQUEST FOR LEGAL ASSISTANCE
Thank you for your letter dated 6 November 2021 received on 12 November 2021.
Please use this UKCA reference number in all future correspondence relating to this request. The subject line in the email should begin with "ref: XXXXX"."
Alguém sabe qual seria o termo indicado em Português Europeu?
Obrigada!
Contexto:
"OFFICIAL SENSITIVE
Dear Colleagues,
LETTER OF REQUEST FOR LEGAL ASSISTANCE
Thank you for your letter dated 6 November 2021 received on 12 November 2021.
Please use this UKCA reference number in all future correspondence relating to this request. The subject line in the email should begin with "ref: XXXXX"."
Alguém sabe qual seria o termo indicado em Português Europeu?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | «official sensitive» (informação classificada reservada) |
expressisverbis
|
| 3 +1 | oficial-confidencial |
Clauwolf
|
Change log
Dec 3, 2023 11:58: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
«official sensitive» (informação classificada reservada)
Reino Unido | UK TOP SECRET | UK SECRET | Ver nota (3) abaixo | UK
OFFICIAL-SENSITIVE
(3) O Reino Unido deixou de utilizar a classificação «UK CONFIDENTIAL» no seu sistema nacional. O Reino Unido manuseia e protege as informações classificadas «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» de acordo com os requisitos de segurança de proteção para «UK SECRET»
https://www.gns.gov.pt/docs/dec-2013-488-ue.pdf
Aqui, encontra um quadro que me parece muito explicativo:
https://www.gns.gov.pt/docs/quadro-resumo-gestao-ic.pdf
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
‘OFFICIAL-SENSITIVE’ is not a classification. ‘Sensitive’ is a handling caveat for a small subset of information marked OFFICIAL that require special handling by staff.
You shouldn’t treat all sensitive information equally. Any information marked ‘OFFICIAL-SENSITIVE’ in your organisation will need risk appropriate security measures. These security measures will depend on the risks surrounding the information.
Systems for OFFICIAL-SENSITIVE
Don’t look for assurance that a system is ‘good for OFFICIAL-SENSITIVE’. A system that can handle OFFICIAL data may be appropriate to handle sensitive information.
As outlined by the Security Classifications policy, you must make sure procedural or personnel controls are in place when you put sensitive information into a digital system.
https://www.gov.uk/guidance/official-sensitive-data-and-it
Eu manteria em inglês e colocaria a tradução entre parênteses.
OFFICIAL-SENSITIVE
(3) O Reino Unido deixou de utilizar a classificação «UK CONFIDENTIAL» no seu sistema nacional. O Reino Unido manuseia e protege as informações classificadas «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» de acordo com os requisitos de segurança de proteção para «UK SECRET»
https://www.gns.gov.pt/docs/dec-2013-488-ue.pdf
Aqui, encontra um quadro que me parece muito explicativo:
https://www.gns.gov.pt/docs/quadro-resumo-gestao-ic.pdf
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
‘OFFICIAL-SENSITIVE’ is not a classification. ‘Sensitive’ is a handling caveat for a small subset of information marked OFFICIAL that require special handling by staff.
You shouldn’t treat all sensitive information equally. Any information marked ‘OFFICIAL-SENSITIVE’ in your organisation will need risk appropriate security measures. These security measures will depend on the risks surrounding the information.
Systems for OFFICIAL-SENSITIVE
Don’t look for assurance that a system is ‘good for OFFICIAL-SENSITIVE’. A system that can handle OFFICIAL data may be appropriate to handle sensitive information.
As outlined by the Security Classifications policy, you must make sure procedural or personnel controls are in place when you put sensitive information into a digital system.
https://www.gov.uk/guidance/official-sensitive-data-and-it
Eu manteria em inglês e colocaria a tradução entre parênteses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Something went wrong...