Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Separated by a score line on both sides
русский translation:
с делительной риской на обеих сторонах
Added to glossary by
Ekaterina_De
Jan 18, 2023 06:49
1 yr ago
21 viewers *
английский term
Россия
Native in: русский 
Separated by a score line on both sides
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста с переводом термина в таком контексте:
Tablets debossed with ‘V’ on one side and ‘7’ and ‘6’ on another side separated by a score line on both sides.
Мое предположение: с гравировкой "7" и "6" с другой стороны, "7" и "6" разделены риской с обеих сторон
Помогите, пожалуйста с переводом термина в таком контексте:
Tablets debossed with ‘V’ on one side and ‘7’ and ‘6’ on another side separated by a score line on both sides.
Мое предположение: с гравировкой "7" и "6" с другой стороны, "7" и "6" разделены риской с обеих сторон
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | с делительной риской на обеих сторонах |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+4
1 час
Alieksei Seniukovich
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
'Medical Linguistics Professional'
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
Selected
с делительной риской на обеих сторонах
Ваше предположение верно: риска имеется на обеих сторонах таблетки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Reference comments
6 час
Reference:
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.drugs.com/i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-8-32463.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-6-32461.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-7-32462.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это так дозировка кодируется. А как узнать от какой дозировки была вчера отломана семерка?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-8-32463.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-6-32461.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/imprints/v-7-7-32462.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-18 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это так дозировка кодируется. А как узнать от какой дозировки была вчера отломана семерка?
Something went wrong...