Dec 14, 2022 15:47
1 yr ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
non-flat laminate
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
steel making
XXX (Argentina) owns 100% of the installed capacity in flats (XXX) and seamless tubes (XXX), while XXX represents 60% in non-flat laminates.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | неплоский прокат с покрытием |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
References
| do they mean "non-planar"?? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
неплоский прокат с покрытием
Под ламинированием имеется в виду покрытие, полученное путем спекания порошковой краски; плакируют обычно "цветнину", а не сталь.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Покрытие – первое, что приходит в голову, но примеры употребления меня всё не на то выводили, и тексты про эти laminates мне раньше не попадались, вот и не стал свой вариант давать. А сталь плакированная все-таки тоже бывает
33 mins
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
6 hrs
|
|
Thank You, Ilian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
1 hr
Reference:
do they mean "non-planar"??
JP2016536176A - Non-flat laminate structure, absorbent article ...
https://patents.google.com › patent
An absorbent article having a non-flat laminate structure and a component ... The non-planar laminate structure has a first layer formed by a nonwoven web ...
What does "flats" refer to?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
flat bars?
Mild Steel Flat Bar 100x3 (No Finish) - Steel Products Direct
https://www.steelproductsdirect.com › mild-steel › flat-...
Our flat bar is also known at Flats, flat metal bar and mild steel flat bar. The form part of our merchant bar range. Our flats are measured in size (mm) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Classification of Steel Products produced in Steel Plants
https://www.ispatguru.com › classification-of-steel-prod...
1 Oct 2016 — According to shape and dimensions, rolled steel products are classified as (i) long products, and (ii) ***flat products***. Long products can consist ...
https://patents.google.com › patent
An absorbent article having a non-flat laminate structure and a component ... The non-planar laminate structure has a first layer formed by a nonwoven web ...
What does "flats" refer to?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
flat bars?
Mild Steel Flat Bar 100x3 (No Finish) - Steel Products Direct
https://www.steelproductsdirect.com › mild-steel › flat-...
Our flat bar is also known at Flats, flat metal bar and mild steel flat bar. The form part of our merchant bar range. Our flats are measured in size (mm) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Classification of Steel Products produced in Steel Plants
https://www.ispatguru.com › classification-of-steel-prod...
1 Oct 2016 — According to shape and dimensions, rolled steel products are classified as (i) long products, and (ii) ***flat products***. Long products can consist ...
Discussion