Nov 29, 2022 20:59
1 yr ago
15 viewers *
Polish term
Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej w myśl art. 952 Kodeksu Cywilnego
Proposed translations
(English)
2 +2 | Witness statements of having heard an oral[/nuncupative] will | Andrzej Ziomek |
2 | statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will | mike23 |
References
rodzaje/formy testamentów | mike23 |
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Witness statements of having heard an oral[/nuncupative] will
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-29 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.freewill.com/learn/what-is-a-nuncupative-will
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-29 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.freewill.com/learn/what-is-a-nuncupative-will
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 10 hrs
statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will
Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej w
statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will/a nuncupative will
OR ... executed in the form of ...
A nuncupative will, also called an oral or verbal will, is a type of will that's delivered verbally to witnesses
Privileged wills are special wills that can be provided only under certain specific, extraordinary circumstances, such as an oral will, a will made on board of a Polish seagoing or aircraft vessel and a will of a soldier.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-637-8885?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-12-02 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Civil Code divides wills into ordinary wills (Articles 949-951 of the Civil Code) and privileged wills (Articles 952-954 of the Civil Code). Ordinary wills include as follows:
1) hand-written will (holographic – Article 949 of the Civil Code);
2) allographic will (Article 951 of the Civil Code);
3) will made by a notary public (Article 950 of the Civil Code).
They are characterized by the fact that they may be at any time made by a person having the capacity to perform legal acts. If such a will is not revoked by the testator, it will remain valid regardless of how much time elapses between the day of making the will and the death of the testator. A privileged will may only be made, if there are special circumstances specified by law and its validity is limited in time (Article 955 of the Civil Code). Such a circumstance is the fear of the testator’s imminent death and the impossibility of making a will in the aforesaid forms. Privileged wills comprise an oral will, a will executed on board a ship or an airplane, and a military will.
https://www.ilaszlawfirm.com/en/ascertainment-of-acquisition...
statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will/a nuncupative will
OR ... executed in the form of ...
A nuncupative will, also called an oral or verbal will, is a type of will that's delivered verbally to witnesses
Privileged wills are special wills that can be provided only under certain specific, extraordinary circumstances, such as an oral will, a will made on board of a Polish seagoing or aircraft vessel and a will of a soldier.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-637-8885?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-12-02 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Civil Code divides wills into ordinary wills (Articles 949-951 of the Civil Code) and privileged wills (Articles 952-954 of the Civil Code). Ordinary wills include as follows:
1) hand-written will (holographic – Article 949 of the Civil Code);
2) allographic will (Article 951 of the Civil Code);
3) will made by a notary public (Article 950 of the Civil Code).
They are characterized by the fact that they may be at any time made by a person having the capacity to perform legal acts. If such a will is not revoked by the testator, it will remain valid regardless of how much time elapses between the day of making the will and the death of the testator. A privileged will may only be made, if there are special circumstances specified by law and its validity is limited in time (Article 955 of the Civil Code). Such a circumstance is the fear of the testator’s imminent death and the impossibility of making a will in the aforesaid forms. Privileged wills comprise an oral will, a will executed on board a ship or an airplane, and a military will.
https://www.ilaszlawfirm.com/en/ascertainment-of-acquisition...
Reference comments
10 hrs
Reference:
rodzaje/formy testamentów
Polski ustawodawca podzielił testamenty na dwie główne formy:
zwykłe – znajdziemy wśród nich testament holograficzny (własnoręczny), notarialny oraz allograficzny (urzędowy);
szczególne – ustny, podróżny oraz wojskowy.
https://poradnikpracownika.pl/-jak-sporzadzic-testamenty-szc...
Testament ustny to oświadczenie woli spadkodawcy składane w obecności co najmniej trzech świadków. Możliwość sporządzenia testamentu w tej formie istnieje:
- w razie istnienia obawy rychłej śmierci;
- jeżeli wskutek szczególnych okoliczności zachowanie zwykłej formy testamentu jest niemożliwe lub bardzo utrudnione.
Testament w formie ustnej jest potwierdzany w ten sposób, że oświadczenie spadkodawcy jest spisywane, przed upływem roku od jego złożenia, przez świadka lub osobę trzecią, z podaniem miejsca i daty oświadczenia oraz miejsca i daty sporządzenia pisma, a pismo to podpiszą spadkodawca i dwaj świadkowie albo wszyscy świadkowie. Treść testamentu ustnego może zostać potwierdzona również w ten sposób, że ciągu sześciu miesięcy od dnia otwarcia spadku świadkowie (wszyscy - wyjątkowo wystarczy dwóch) złożą zgodne zeznania przed sądem.
https://www.infor.pl/prawo/spadki/testament/2711465,Jakie-wy...
zwykłe – znajdziemy wśród nich testament holograficzny (własnoręczny), notarialny oraz allograficzny (urzędowy);
szczególne – ustny, podróżny oraz wojskowy.
https://poradnikpracownika.pl/-jak-sporzadzic-testamenty-szc...
Testament ustny to oświadczenie woli spadkodawcy składane w obecności co najmniej trzech świadków. Możliwość sporządzenia testamentu w tej formie istnieje:
- w razie istnienia obawy rychłej śmierci;
- jeżeli wskutek szczególnych okoliczności zachowanie zwykłej formy testamentu jest niemożliwe lub bardzo utrudnione.
Testament w formie ustnej jest potwierdzany w ten sposób, że oświadczenie spadkodawcy jest spisywane, przed upływem roku od jego złożenia, przez świadka lub osobę trzecią, z podaniem miejsca i daty oświadczenia oraz miejsca i daty sporządzenia pisma, a pismo to podpiszą spadkodawca i dwaj świadkowie albo wszyscy świadkowie. Treść testamentu ustnego może zostać potwierdzona również w ten sposób, że ciągu sześciu miesięcy od dnia otwarcia spadku świadkowie (wszyscy - wyjątkowo wystarczy dwóch) złożą zgodne zeznania przed sądem.
https://www.infor.pl/prawo/spadki/testament/2711465,Jakie-wy...
Something went wrong...