Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messerstange
Italian translation:
barra di taglio
Added to glossary by
Guido Villa
Nov 29, 2022 16:08
1 yr ago
10 viewers *
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Messerstange
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In una macchina utensile CNC a mulinello (wirbel).
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | barra di taglio |
martini
|
| 3 | barra falciante |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
barra di taglio
Das zweiteilige Nutenziehwerkzeug, bestehend aus Messer-
stange und Vorschubstange, wurde bisher mit einer Vor-
spannung durch den Maschinenbediener manuell eingestellt.
The two-piece keyseating tool, consisting of cutter bar and
feed bar, was previously preloaded and manually adjusted by
the machine operator.
Hydraulisches Spannsystem für die Messerstange
Hydraulic clamping system for the cutter bar
non so se posso postare i link dei due doc, DE e EN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
barra falciante
sono partita dall’inglese cutting bar o knife bar
Discussion
■ Zeitraubendes Suchen der Wcrkzeugmitte entfällt.
■ Messer- und Vorschubstange stehen höhenrichtig zueinander
■ Schnelleres, sicheres Spannen der Messerstangen und -halter
■ Kein Greifen in die Maschine.
Pneumatischer Spannbügel
■ Vermeidung von Einstelllehlern
■ Kein Greifen in die Maschine.