Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a ratio of 50%
Chinese translation:
至少一半的监事
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-02 16:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2022 15:50
1 yr ago
14 viewers *
English term
China
#1 EN/CN translator on PPH.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese
at a ratio of 50%
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
at a ratio of 50%
大伙儿，
at a ratio of 50% 怎么理解？
The extraordinary meetings shall be held upon request by either shareholder, by more than one third of directors (inclusive), or by the supervisors, at a ratio of 50%
参考翻译：当任一股东、三分之一以上董事（含三分之一）或监事提议召开临时股东大会时，应召开临时股东大会。
at a ratio of 50% 怎么理解？
The extraordinary meetings shall be held upon request by either shareholder, by more than one third of directors (inclusive), or by the supervisors, at a ratio of 50%
参考翻译：当任一股东、三分之一以上董事（含三分之一）或监事提议召开临时股东大会时，应召开临时股东大会。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 至少一半的监事 |
jyuan_us
|
| 5 | 半数 |
Randy Wong
|
Proposed translations
8 mins
Selected
至少一半的监事
至少一半的监事
at a ratio of 50% 只修饰 the supervisors, 与前边无关。
at a ratio of 50% 只修饰 the supervisors, 与前边无关。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
13 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
半数
当任一股东、三分之一以上董事（含三分之一）或有半数监事提议召开临时股东大会时，应召开临时股东大会。
Something went wrong...