Nov 29, 2022 12:18
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
متعهدين بالعـــــــمل بـــــــه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تم تحرير هذا العقد من نسختين أصليتين ثلاثة عشر بنداً، تسلم كل طرف نسخة منه للعمل بموجبه، بعد أن اطلع عليه الطرفان اطلاعاً نافياً للجهالة والغرر ووقعا علـيه متعهدين بالعـــــــمل بـــــــه حـــــــسب الأعـــــــــراف التجــــــــارية وحـــــــسن النـــــــية.
Proposed translations
(English)
| 4 | undertaking to abide thereby |
Ayman Massoud
|
| 4 +2 | undertaken to implement it |
Islam Sakr
|
| 4 | abiding to work thereby |
hassan zekry
|
Proposed translations
17 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
undertaking to abide thereby
Or: undertaking to abide by its terms and conditions
https://www.dochub.com/fillable-form/38136-undertaking-to-ab...
https://www.doe.gov.ph/sites/default/files/pdf/pelp/PELP-071...
They have signed it, undertaking to abide thereby
They have signed it, and have undertaken to abide thereby
https://www.dochub.com/fillable-form/38136-undertaking-to-ab...
https://www.doe.gov.ph/sites/default/files/pdf/pelp/PELP-071...
They have signed it, undertaking to abide thereby
They have signed it, and have undertaken to abide thereby
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
abiding to work thereby
.
+2
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
undertaken to implement it
--
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-11-29 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
have undertaken to implement it
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-11-29 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
have undertaken to implement it
Peer comment(s):
| agree |
Seifeddine Jlali
4 hrs
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
Mowafak Mohamed
8 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
Something went wrong...