Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was elevated out
Spanish translation:
se creó a partir de
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 18, 2022 02:30
1 yr ago
27 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
was elevated out
English to Spanish
Other
Religion
Religion
Buenas noches,
Estoy traduciendo un texto, no obstante, no estoy seguro de la traducción de un término:
The Dicastery **was elevated out of** the previous Office of Papal Charities, which was overseen by the papal almoner, a position which dates back nearly a thousand years in Church history.
Estoy traduciendo un texto, no obstante, no estoy seguro de la traducción de un término:
The Dicastery **was elevated out of** the previous Office of Papal Charities, which was overseen by the papal almoner, a position which dates back nearly a thousand years in Church history.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se creó a partir de |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | procede/ formaba parte anteriormente |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
11 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se creó a partir de
...se creó a partir de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
procede/ formaba parte anteriormente
Se puede recoger el sentido en una traducción libre de este tipo:
- "El Dicasterio procede de la antigua Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio formaba parte anteriormente de la Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio procede de la antigua Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio formaba parte anteriormente de la Oficina de Caridades Papales, etc."
Discussion
Yes. I mean, actually, it was created recently.
El Papa Francisco nombró este lunes al cardenal portugués José Tolentino de Mendonça para dirigir el recién creado Dicasterio para la Cultura y la Educación.
Se espera que este sea solo el primero de una serie de cambios en la curia romana- el gobierno central de la Iglesia-, y el inicio de una esperada renovación en la jerarquía, producto de la constitución vaticana Predicate Evangelium, que entró en vigor el 5 de junio.
There are 16 dicasteries are as follows: Dicastery for Evangelization. Dicastery for the Doctrine of the Faith. Dicastery for the Service of Charity.