Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was elevated out
Spanish translation:
se creó a partir de
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 18, 2022 02:30
1 yr ago
27 viewers *
English term
was elevated out
English to Spanish
Other
Religion
Religion
Buenas noches,
Estoy traduciendo un texto, no obstante, no estoy seguro de la traducción de un término:
The Dicastery **was elevated out of** the previous Office of Papal Charities, which was overseen by the papal almoner, a position which dates back nearly a thousand years in Church history.
Estoy traduciendo un texto, no obstante, no estoy seguro de la traducción de un término:
The Dicastery **was elevated out of** the previous Office of Papal Charities, which was overseen by the papal almoner, a position which dates back nearly a thousand years in Church history.
Proposed translations
(Spanish)
4 | se creó a partir de | Wilsonn Perez Reyes |
3 | procede/ formaba parte anteriormente | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
11 hrs
Selected
se creó a partir de
...se creó a partir de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
11 hrs
procede/ formaba parte anteriormente
Se puede recoger el sentido en una traducción libre de este tipo:
- "El Dicasterio procede de la antigua Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio formaba parte anteriormente de la Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio procede de la antigua Oficina de Caridades Papales, etc."
- "El Dicasterio formaba parte anteriormente de la Oficina de Caridades Papales, etc."
Discussion
Yes. I mean, actually, it was created recently.
El Papa Francisco nombró este lunes al cardenal portugués José Tolentino de Mendonça para dirigir el recién creado Dicasterio para la Cultura y la Educación.
Se espera que este sea solo el primero de una serie de cambios en la curia romana- el gobierno central de la Iglesia-, y el inicio de una esperada renovación en la jerarquía, producto de la constitución vaticana Predicate Evangelium, que entró en vigor el 5 de junio.
There are 16 dicasteries are as follows: Dicastery for Evangelization. Dicastery for the Doctrine of the Faith. Dicastery for the Service of Charity.