Qui ho trovato il collegamento tra l'articolo che citi e un articolo del codice penale italiano:
La formula francese “La Republique francaise mande et ordonne: a tous huissers de justice sur ce requis, de mettre le ditacte a execution; aux Procureurs generaux at aux Procureursde la Republique pres les tribunaux de grande instance d’y tenir la main; a tous les Commandants et Officers de la force pubblique de preter mainforte lorsqu’ils en seront legalement requis” ricorda quella italiana dettata dall’art. 475, IV comma, cod. proc. civ.
http://elea.unisa.it/jspui/bitstream/10556/1842/1/tesi B. Pe...

Qui ecco l'articolo del codice civile citato:
«Comandiamo a tutti gli ufficiali giudiziari che ne siano richiesti e a chiunque spetti, di mettere a esecuzione il presente titolo, al pubblico ministero di darvi assistenza, e a tutti gli ufficiali della forza pubblica di concorrervi, quando ne siano legalmente richiesti».
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-ter...

Il che non mi sembra sia in conflitto che i procuratori non fanno parte del potere esecutivo, quindi in quanto tali non possono garantire l'esecuzione, solo ordinarla e sorvegliarla, perché così si tratta di ordinarla.

Metto comunque grado di sicurezza 1 perché non è il mio campo.