Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation de diplôme
Portuguese translation:
certidão de diploma
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 3, 2022 15:14
1 yr ago
21 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
attestation de diplôme
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
diplômes
Attestation de diplôme, pour une étudiante qui a obtenu une Licence en France et veut traduire en Portugais du Portugal...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
certidão de diploma
Diria assim em PT(pt), ver:
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/64374/1/I...
Provavelmente, o que a pessoa em questão pretende é a equivalência do diploma...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/64374/1/I...
Provavelmente, o que a pessoa em questão pretende é a equivalência do diploma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
2 mins
certificado de habilitações
.
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
certidão/carta de curso
Em Portugal, após a conclusão de um curso universitário, é-lhe emitida uma "certidão" (de aprovação das disciplinas do curso) e o diploma chamado "carta de curso".
https://iscte-iul.pt/assets/files/2017/06/05/1496660439111_M...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-03 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos, é o que eu tenho, dois documentos separados: a certidão de aprovação às disciplinas ou a certidão de conclusão do curso e o diploma que é conhecido por carta de curso.
https://iscte-iul.pt/assets/files/2017/06/05/1496660439111_M...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-03 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos, é o que eu tenho, dois documentos separados: a certidão de aprovação às disciplinas ou a certidão de conclusão do curso e o diploma que é conhecido por carta de curso.
16 mins
diploma ou certidão de conclusão de curso
diploma (certidão de conclusão de curso)
21 hrs
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
declaração de conclusão de curso/obtenção do diploma
sugestão.
Something went wrong...