Sep 7, 2022 21:55
1 yr ago
29 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
nessuna non
Italian to English
Science
Medical (general)
medical report
Giunge per trauma da caduta con la moto a bassa velocità con dolore spalla dx ed impotenza funzionale, nega trauma cranico nè trauma in altri distretti
APR nessuna non allergie
How "nessuna non" is it a mistake?
APR nessuna non allergie
How "nessuna non" is it a mistake?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | PMH none; no allergies |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+3
27 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
PMH none; no allergies
This seems like a carelessly written entry in the medical history.
They're saying there is no Past Medical History (APR = Anamnesi Patologica Remota); then there should be some sort of punctuation, followed by "no allergies"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-08 16:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mona. We are here to help our colleagues.
Buon lavoro!
They're saying there is no Past Medical History (APR = Anamnesi Patologica Remota); then there should be some sort of punctuation, followed by "no allergies"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-08 16:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mona. We are here to help our colleagues.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Thanks Sir, this was insightful and very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...