Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature Autoajuda, Espiritismo

Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para "CORRIGIR LOGO É PRECISO". Trata-se do título do capítulo de um livro de coloração espírita que estou traduzindo a título voluntário, para difusão desse conhecimento. Honestamente, não fiquei satisfeita com nenhuma das minhas traduções.

O contexto é o seguinte:

"CORRIGIR LOGO É PRECISO
O arrependimento pode dar-se por toda parte e em qualquer tempo, se for tarde, porém, o culpado sofre por mais tempo.
De um modo geral as religiões convencionais, em especial aquelas vinculadas à linha judaico-cristãs – baseadas na unicidade de existência – estabeleceram em seus dogmas certas regras de prêmios ou castigos para alma na vida pós-morte, como conseqüências das ações positivas e negativas praticadas, aqui na Terra. O céu para os que se perfilharam no caminho do Bem, e os tormentos do inferno para os que equivocadamente procederam de forma errônea. A visão espírita da justiça de Deus para os homens, porém, é mais consoladora, pois, tendo por base a reencarnação e, portanto, evolução do Espírito através da pluralidade de existências, deixa sempre aberta a porta do arrependimento para que o ser, por si mesmo, quer no plano físico, quer no mundo espiritual, e a qualquer tempo, em consonância com a maturidade natural da consciência, se corrija e se recupere perante as Leis de Deus."

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda, abraço cordial.