Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limited-Liability Limited Partnership
Portuguese translation:
parceria limitada de responsabilidade limitada
Added to glossary by
Irene Berlin
Aug 22, 2022 17:45
1 yr ago
25 viewers *
English term
Limited-Liability Limited Partnership
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Corporate
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão LIMITED-LIABILITY LIMITED PARTNERSHIP no seguinte contexto:
Please indicate the entity type:
Corporation
Nonprofit Corporation
Limited-Liability Company
Limited Partnership
LIMITED-LIABILITY LIMITED PARTNERSHIP
Business Trust
Corporation Sole
Abaixo encaminho a definição dessa expressão:
https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_limited_part...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão LIMITED-LIABILITY LIMITED PARTNERSHIP no seguinte contexto:
Please indicate the entity type:
Corporation
Nonprofit Corporation
Limited-Liability Company
Limited Partnership
LIMITED-LIABILITY LIMITED PARTNERSHIP
Business Trust
Corporation Sole
Abaixo encaminho a definição dessa expressão:
https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_limited_part...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
parceria limitada de responsabilidade limitada
Diria assim em PT(pt), ver:
Há também uma parceria chamada de parceria limitada de responsabilidade limitada (LLLP) no setor imobiliário. Nesta estrutura, todos os parceiros têm riscos e trabalham limitados como uma vantagem para grupos de investidores que desejam construir grandes hotéis, edifícios comerciais e comunidades de apartamentos.
https://marketingfuturecastlab.pt/llc-vs-parceria-qual-e-a-m...
Há também uma parceria chamada de parceria limitada de responsabilidade limitada (LLLP) no setor imobiliário. Nesta estrutura, todos os parceiros têm riscos e trabalham limitados como uma vantagem para grupos de investidores que desejam construir grandes hotéis, edifícios comerciais e comunidades de apartamentos.
https://marketingfuturecastlab.pt/llc-vs-parceria-qual-e-a-m...
Peer comment(s):
| agree |
GREGORIO MENZEL
23 mins
|
|
Obrigada, Gregorio!
|
|
| agree |
Luciana Yury Mino
: https://edicoesnovohorizonte.com/article/parceria
1 hr
|
|
Obrigada, Luciana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Teresa. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que contribuíram para a solução dessa questão, abraço cordial."
17 mins
sociedade limitada de responsabilidade limitada
:) An LLLP — limited liability limited partnership — is a newer type of legal entity your business can choose as its legal structure. It’s a hybrid of other types of business entities, but it’s considered to be a form of an LP, or limited partnership. However, in an LLLP, both general partners and limited partners are shielded from personal liability in the case of debt or legal action against the business.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-08-22 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nerdwallet.com/article/small-business/what-is-an...
What is an LLLP?
An LLLP — limited liability limited partnership — is a newer type of legal entity your business can choose as its legal structure. It’s a hybrid of other types of business entities, but it’s considered to be a form of an LP, or limited partnership. However, in an LLLP, both general partners and limited partners are shielded from personal liability in the case of debt or legal action against the business.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-08-22 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nerdwallet.com/article/small-business/what-is-an...
What is an LLLP?
An LLLP — limited liability limited partnership — is a newer type of legal entity your business can choose as its legal structure. It’s a hybrid of other types of business entities, but it’s considered to be a form of an LP, or limited partnership. However, in an LLLP, both general partners and limited partners are shielded from personal liability in the case of debt or legal action against the business.
21 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
sociedade limitada de responsabilidade limitada
+1
1 hr
sociedade de responsabilidade limitada
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
: Eu pensaria nessa frase. Tenho a impressão que houve uma repetição indevida da palavra "limited".
27 mins
|
|
Obrigado!
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
sociedade por cotas de responsabilidade limitada
Esta é a nomenclatura oficial na legislação
https://www.google.com.br/search?q=sociedade por cotas de re...
https://www.google.com.br/search?q=sociedade por cotas de re...
Discussion