Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CON (Sigla)
Portuguese translation:
Crime/Ilícito
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 28, 2022 15:13
1 yr ago
19 viewers *
English term
CON (Sigla)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Background Check
Prezados Colegas,
Como vocês traduziriam a sigla CON no seguinte contexto (background check)?
Court
Court Charge Status:
Not Applicable
CON Description:
Robbery
Offense Literal:
STRONGARM
Statute:
Level
Felony
Degree
Unknown
Charge Count:1
Final Action Taken:
Adjudication Unknown
Final Decision Date:
XX/XX/XXXX
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial.
Como vocês traduziriam a sigla CON no seguinte contexto (background check)?
Court
Court Charge Status:
Not Applicable
CON Description:
Robbery
Offense Literal:
STRONGARM
Statute:
Level
Felony
Degree
Unknown
Charge Count:1
Final Action Taken:
Adjudication Unknown
Final Decision Date:
XX/XX/XXXX
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Crime/Ilícito |
GREGORIO MENZEL
|
| 3 | Certificate of Need |
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
|
| 3 | descrição constitucional |
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
|
| 3 | condenado |
Esther Dodo
|
| 2 | infração |
ferreirac
|
Proposed translations
3 hrs
GREGORIO MENZEL
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Crime/Ilícito
Con é substantivo para verbo/adjetivo convict.
Con é o crime/ilícito penal (BR) que motiva a presença de antecedentes.
Não seria tipificação (do crime/ilícito) pois se trata do nome do crime, não do dispositivo legal que define o crime.
Ainda, no Brasil existe a diferença entre Crime e Ilícito penal, como também nos EUA, com Crime e Misdemeanor. Para abranger ambos os tipos de infrações penais, acredito a certidão utilizar um termo mais abrangente.
No caso Robbery, é roubo (subtração de bem de outrem mediante força ou grave ameaça).
A tradução desse trecho ficaria:
CON Description:
Robbery
Descrição do Crime/Ilícito:
Roubo
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-07-28 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dps.texas.gov/sites/default/files/documents/admi...
Nesse formulário você tem AON, CON e PON, todos se referindo a OFFENSE CODE. Ao que parece, é um número de identificação para cada espécie de crime específico, e AON, CON e PON, é apenas a designação de qual sistema de numeração que é para ser preenchido.
Como se trata de CON Description: Robbery, ainda acredito a tradução como (Descrição do) Crime/Ilícito ser a mais adequada, mas por puro acaso.
Con é o crime/ilícito penal (BR) que motiva a presença de antecedentes.
Não seria tipificação (do crime/ilícito) pois se trata do nome do crime, não do dispositivo legal que define o crime.
Ainda, no Brasil existe a diferença entre Crime e Ilícito penal, como também nos EUA, com Crime e Misdemeanor. Para abranger ambos os tipos de infrações penais, acredito a certidão utilizar um termo mais abrangente.
No caso Robbery, é roubo (subtração de bem de outrem mediante força ou grave ameaça).
A tradução desse trecho ficaria:
CON Description:
Robbery
Descrição do Crime/Ilícito:
Roubo
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-07-28 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dps.texas.gov/sites/default/files/documents/admi...
Nesse formulário você tem AON, CON e PON, todos se referindo a OFFENSE CODE. Ao que parece, é um número de identificação para cada espécie de crime específico, e AON, CON e PON, é apenas a designação de qual sistema de numeração que é para ser preenchido.
Como se trata de CON Description: Robbery, ainda acredito a tradução como (Descrição do) Crime/Ilícito ser a mais adequada, mas por puro acaso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Gregório!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que contribuíram para a solução dessa questão, abraço cordial!!!!"
13 mins
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
Translations by a scientist to another.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Certificate of Need
Olá, tudo bem?
verifica se tem sentido "Certificate of Need" certificado de necessidade
verifica se tem sentido "Certificate of Need" certificado de necessidade
17 mins
infração
con = infração
21 mins
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
Translations by a scientist to another.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
descrição constitucional
no site há outras duas opções, mas acredito que poderia ser um adjetivo para a descrição.
30 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
condenado
Creio que no contexto, este é o significado
Convict
Us Government, Governmental & Military
Convict
Us Government, Governmental & Military
Reference:
Discussion
https://www.dps.texas.gov/sites/default/files/documents/admi...
Nesse formulário - similar ao enviado pela @expressisverbis - você tem AON, CON e PON, todos se referindo a OFFENSE CODE. Ao que parece, é um número de identificação para cada espécie de "ofensa codificada" (tipificada), e AON, CON e PON, é apenas a designação de qual sistema de numeração que é para ser preenchido, um da polícia, outro do Ministério Público e outro do Judiciário.
Como se trata de CON Description, se trata apenas da nomeação do crime/ilícito, ao invés do uso do número/código.
https://pt.scribd.com/document/544144037/Semmie-Lee-Williams