Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables
English translation:
any other offense against the perpetrator or perpetrators
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Jul 18, 2022 01:07
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Police report
Taken from a police report in Baja California, Mexico. A US tourist had his vehicle stolen at gunpoint and is making a statement to police there. This appears at the end of the document, just before the signatures. The full paragraph is:
Por lo anterior expuesto, presento formal denuncia y/o querella por el delito de robo de vehículo con violencia y/o lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables, así mismo doy mi autorización para que cualquier diligencia me sea notificada al domicilio antes mencionado.
Many thanks.
Por lo anterior expuesto, presento formal denuncia y/o querella por el delito de robo de vehículo con violencia y/o lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables, así mismo doy mi autorización para que cualquier diligencia me sea notificada al domicilio antes mencionado.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | any other offense against the perpetrator or perpetrators |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
any other offense against the perpetrator or perpetrators
The victim is formally filing a police report and/or private criminal complaint against the perpetrator(s) of the carjacking and/or any other potential offenses related to it (such as possession of a weapon, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your explanation really helped, thank you. This is what I went with."
Something went wrong...