Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and return to this office according to law
Spanish translation:
y presentarlo nuevamente ante este juzgado como lo establece la ley
Added to glossary by
Jorge Rascón
Jun 4, 2022 05:14
1 yr ago
26 viewers *
English term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
and return to this office according to law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal
(Marriage License)
"You are hereby authorized to join in marriage and certify the same and return to this office according to law."
"You are hereby authorized to join in marriage and certify the same and return to this office according to law."
Change log
Jun 4, 2022 05:22: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
11 hrs
ERIKA MARTINEZ
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Court Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
y presentarlo nuevamente ante este juzgado como lo establece la ley
"Por la presente se le autoriza a unirse en matrimonio y a obtener la certificación de este documento para posteriormente presentarlo ante este juzgado como lo establece la ley".
If you are localizing to Mexico, then you could use
"Office< Juzgado", because this is the official area in charge to issue such license. I think the "Oficina" can also be understood, but localizing the expression and giving a legal and official style, to any document issued for this legal purpose is better, I think.
If you are localizing to Mexico, then you could use
"Office< Juzgado", because this is the official area in charge to issue such license. I think the "Oficina" can also be understood, but localizing the expression and giving a legal and official style, to any document issued for this legal purpose is better, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Miss Martinez =D!!"
+3
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
enviar su certificación a/presentar su certificación ante esta oficina de conformidad con la ley
Por la presente, se le autoriza a contraer matrimonio y certificarlo, y enviar su certificación a esta oficina/presentar su certificación ante esta oficina de conformidad con la ley.
Entiendo que se refiere a la certificación/acta del matrimonio.
Entiendo que se refiere a la certificación/acta del matrimonio.
Peer comment(s):
| agree |
A. & S. Witte
20 hrs
|
|
Gracias, A. & S. Witte.
|
|
| agree |
abe(L)solano
22 hrs
|
|
Gracias, abe(L). Saludos.
|
|
| agree |
Candelaria Laso
2 days 9 hrs
|
|
Gracias, Candelaria.
|
Something went wrong...