Jun 3, 2022 21:25
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Integraciones Regionales
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Necesito traducir este concepto que aparece en un analítico universitario de la carrera de abogacía de Argentina dentro de la materia de nombre: "Derecho Internacional Público y de las Integraciones Regionales". Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Regional Integration |
David Hollywood
|
| 3 | Inter-Regional Association/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Regional Integration
Regional Integration Law is a branch of jurisprudence which seeks to analyze the growing impact of regional bodies such as the European Union and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the national laws of the signatory states, especially in relation to public and private trade law.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-04 01:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
keep it in the singular in English
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-04 01:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
keep it in the singular in English
1 day 9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
Integración Regional/es
Inter-Regional Association/s
Pluralis/zes better than regional integrations, unless prefixed with alternatives, types or varieties of regional integration.
'La integración regional promueve la convergencia entre los Estados miembros, pero no es sinónimo (Hurrell, 1995). La integración es un proceso *top-down* por el cual un grupo de Estados constituye una organización colectiva; en cambio, la convergencia es un proceso *bottom-up*, por el cual las estructuras y procedimientos internos de un grupo de países tienden a homogeneizarse.'
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
'La integración regional promueve la convergencia entre los Estados miembros, pero no es sinónimo (Hurrell, 1995). La integración es un proceso *top-down* por el cual un grupo de Estados constituye una organización colectiva; en cambio, la convergencia es un proceso *bottom-up*, por el cual las estructuras y procedimientos internos de un grupo de países tienden a homogeneizarse.'
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Example sentence:
Current trade relations between the EU and Mercosur are based on an inter-regional Framework Cooperation Agreement which entered into force from 1999.
Inter‐regional associations and the European integration process Sabine Weyand
Something went wrong...