May 21, 2022 17:09
2 yrs ago
12 viewers *
English term
merchandise rights
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Merchandise rights shall be subject to negotiation and contract. The Producer shall have no right under this Contract to exploit merchandise for the Show - umowa między twórcą a wystawcą spektaklu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prawa do rozprowadzania pamiątek / gadżetów |
petrolhead
|
| 3 | prawa do oznaczania i dystrybucji towarów |
Marek Tulipan
|
| 2 | prawa do merchandisingu / prawa merchandisingowe |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
prawa do rozprowadzania pamiątek / gadżetów
Nie wiemy co to za spektakł, ani o jakie gadżęty chodzi więc musi byc ogólnie:
gadżęty / pamiątki / artykuły z nazwą lub logo.....
gadżęty / pamiątki / artykuły z nazwą lub logo.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
prawa do merchandisingu / prawa merchandisingowe
prawa do merchandisingu / prawa merchandisingowe
11 days
Marek Tulipan
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Attorney-at-law and translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
prawa do oznaczania i dystrybucji towarów
Generalnie pojęcie "merchandise rights" obejmuje nie tylko sprzedaż, ale i wytwarzanie takich towarów od podstaw, opatrywanie "zwykłych" rzeczy logotypem/nazwą/motywami etc. Dla większej jasności można by to jeszcze jakoś dookreślić - może "towarów nawiązujących do spektaklu"?
Discussion
English term or phrase: commercial merchandising rights
Polish translation: prawa do handlu promocyjnego
Entered by: magdawu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...
ale zobacz
prawo do handlu pamiątkami/gadżetami
Jerzy Matwiejczuk