May 3, 2022 14:40
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Key function certificate
English to German
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kennt jemand den geläufigen Ausdruck auf Deutsch?
Es handelt sich hierbei um ein Zertifikat der mga (Malta Gambling Authority). Finde so schnell nichts, daher meine Frage.
Es handelt sich hierbei um ein Zertifikat der mga (Malta Gambling Authority). Finde so schnell nichts, daher meine Frage.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger |
Steffen Walter
|
References
| Siehe Quelle/Definition |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger
... abgeleitet vom Referenzeintrag. Das klingt zwar sehr "amtsdeutsch", aber m. E. zumindest besser als eine Wortkombination mit "Schlüssel-".
Note from asker:
| Ich wollte Dich schon bitten irgendwas zu posten, damit ich die Frage schliessen kann. Die Lösung kommt jetzt zwar zu spät für mich, aber ich finde sie gut, also volle Punktzahl und Danke! Ist schon sehr speziell dieser Ausdruck. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Siehe Quelle/Definition
Unter https://www.mga.org.mt/wp-content/uploads/Key-Function-Eligi... finden sich auf S. 2 des Dokuments die folgenden Definitionen:
"Key Function Certificate/Key Function Certification means the authorisation granted by the Authority to a natural person to fulfil one or more Key Functions."
"Key Function means an important function, role or task carried out by a person in connection with a gaming service or a gaming supply, as may be prescribed by or under any regulatory instrument."
"Key Person means any natural person who is authorised to carry out a Key Function by means of a Key Function Certificate issued by the Authority."
Das "key function certificate" dürfte also eine Art Berechtigung für "key persons" (die man als Funktionsträger übersetzen könnte) sein, auf deren Grundlage sie bestimmte Handlungen vollziehen oder Funktionen/Aufgaben (im Glücksspielkontext) wahrnehmen dürfen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-04 07:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch dürfte es dafür - wie schon in der Diskussion angemerkt - nichts "Offizielles" geben.
"Key Function Certificate/Key Function Certification means the authorisation granted by the Authority to a natural person to fulfil one or more Key Functions."
"Key Function means an important function, role or task carried out by a person in connection with a gaming service or a gaming supply, as may be prescribed by or under any regulatory instrument."
"Key Person means any natural person who is authorised to carry out a Key Function by means of a Key Function Certificate issued by the Authority."
Das "key function certificate" dürfte also eine Art Berechtigung für "key persons" (die man als Funktionsträger übersetzen könnte) sein, auf deren Grundlage sie bestimmte Handlungen vollziehen oder Funktionen/Aufgaben (im Glücksspielkontext) wahrnehmen dürfen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-04 07:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch dürfte es dafür - wie schon in der Diskussion angemerkt - nichts "Offizielles" geben.
Discussion
Hört sich ja irgendwie Sch.... an "Schlüsselfunktionszertifikat", also meiner privaten Meinung nach.