Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no eximible
German translation:
unabdingbar zu entrichtende Kaution // von der der Mieter nicht freigestellt werden kann
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
no eximible
Ich komme einfach nicht drauf, kann mir da jemand helfen, bitte?
| 4 +1 | unabdingbar zu entrichtende Kaution // von der der Mieter nicht freigestellt werden kann |
J. Salízites
|
| 4 | obligatorisch |
Martin Kreutzer
|
| 3 | ohne Selbstbehalt-Ausschluss |
Adrian MM.
|
Oct 30, 2022 09:09: J. Salízites Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German
unabdingbar zu entrichtende Kaution // von der der Mieter nicht freigestellt werden kann
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
obligatorisch
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ohne Selbstbehalt-Ausschluss
Hat wohl etwas mit der Anrechnung des Eigenanteils bzw. Selbstbehalts / Selbstbeteiligung (la franquicia) zu tun vgl.- auf eng. loss damage waiver.
Übrigens heißt 'no exigible' das Gegenteil.
Erfahrungsgemäß kann ein Wunder in Spanien passieren und zum Abschluß des Mietverhältnisses dem Mieter bzw. der Mieterin des Autos bzw. der Wohnung die Mietkaution zurückgegeben werden.
Der Allianz Travel Mietwagen-Selbstbehalt-Ausschluss ersetzt den Selbstbehalt, der Ihnen vom Mietwagen-Unternehmen im Schadensfall in Rechnung gestellt.
Si el cliente acepta el TP, sólo será responsable del pago de una cantidad no eximible por la sustracción parcial o total del vehículo, según se muestra en el cuadro correspondiente.
Something went wrong...