The Wall Street Journal and other financial media outlets often use +/- 20% threshold as a rule of thumb to label bull markets or bear markets to market uptrends and downtrends. This way, a new bear market has begun when an index or other security falls 20% or more away from its peak or trough. Likewise, we have entered a bull market when prices rise 20% or more from a bottom.
https://www.investopedia.com/ask/answers/are-we-in-bull-mark...

What Is a Bear Market Rally?
A bear Market Rally refers to a sharp, short-term price increase in a stock or market amid a longer-term bear market period. Investors can sometimes misinterpret bear market rallies as markers of the end of a bear market, and so they must be treated with caution.

These may also be called a dead cat bounce or a sucker rally.
https://www.investopedia.com/terms/b/bear-market-rally.asp

Was ist eine Bärenmarktrallye?
Als Bärenmarkt bezeichnet man Marktphasen, in denen der gesamte Markt über einen längeren Zeitraum durch stark fallende Kurse betroffen ist. Beim Bärenmarkt herrscht insgesamt eine eher pessimistische Stimmung der Anleger vor, welche auf Kursrückgänge spekulieren und mit Anlagen zögern. Diese Stimmung wird als bearish bezeichnet. Der Bär gilt als Symbol für fallende Kurse, da er mit seiner Pranke Kurse nach unten drücken kann. Man spricht oft auch von einer Baisse. Das Gegenteil zum Bärenmarkt oder der Baisse ist der Bullenmarkt bzw. die Hausse.
https://www.boersennews.de/lexikon/begriff/baerenmarkt/234/

Was ist eine Börsenrallye?
Eine Börsenrallye ist ein anhaltender Anstieg der Aktien- und Indexpreise – normalerweise ein Anstieg von 10 % bis 20 %. Die Bewegung ist einfach das Ergebnis eines starken Anstiegs der Nachfrage nach einem Vermögenswert, der unter den meisten Marktbedingungen auftreten kann – einschließlich flacher oder fallender Märkte.

Börsenrallyes sind häufig mit Bullenmärkten verbunden, können aber auch an Bärenmärkten auftreten. Damit die Rally als Bärenrally gelten kann, kann sie nicht über das Preisniveau steigen, bei dem der anfängliche Rückgang begann.

https://www.ig.com/de/trading-strategien/boersenrallyes--was...




--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-19 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

You cannot leave out Bärenmarktrallys from the translation.