Feb 19, 2022 18:31
2 yrs ago
13 viewers *
English term

primary layer

English to Polish Law/Patents Insurance
Tłumaczę list dotyczący ubezpieczenia, w którym jest tabela zatytułowana PROPERTY DAMAGE & BUSINESS INTERRUPTION.
W tabeli w jednej kolumnie mam "layer", a w drugiej "primary"
Proszę o pomoc, co mogą znaczyć te słowa w kontekście ubezpieczeń
Proposed translations (Polish)
2 +1 (ochrona/polisa) podstawowa / nadwyżkowa

Proposed translations

+1
29 mins
English term (edited): primary / layer
Selected

(ochrona/polisa) podstawowa / nadwyżkowa

ochrona/polisa podstawowa
ochrona/polisa nadwyżkowa

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-02-19 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zadanie 2. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej prowadzonej działalności i posiadanego mienia - polisa podstawowa - layer 1.
Zadanie 3. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej prowadzonej prowadzonej działalności i posiadanego mienia - polisa nadwyżkowa - layer 2.
Zadanie 4. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej prowadzonej działalności i posiadanego mienia - polisa nadwyżkowa - layer 3.
https://kd.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/283355/uslu...

Opcja: ubezpieczenie podstawowe / ubezpieczenie nadwyżkowe

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-02-19 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Primary Cover — the policy that responds first to an insured loss, either on a first dollar basis or after allowing for a deductible. When the primary coverage limits are paid, any remaining loss is covered by whatever excess layer of insurance may be in place.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/primary-cove...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-19 19:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

All insurance companies have a maximum limit up to which they can offer insurance cover. The amount will vary between insurers but is normally up to £ 5 million for a primary professional indemnity policy.
...
This is where Excess Layer Insurance steps in. An additional 'layer' of cover which is purchased separately and sits on top of the main ‘primary’ policy.
https://www.professionalindemnity.co.uk/site/guides/excess-l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-02-21 07:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

postanowienia wspólne dla części 1 (ubezpieczenie podstawowe), części 2 (ubezpieczenie nadwyżkowe I) oraz części 3 (ubezpieczenie nadwyżkowe II)
https://www.intercity.pl/dokumenty/przetargi/rok 2018/Świadc...

W wariancie II w zakresie podstawowym, PZU udziela ochrony ubezpieczeniowej z tytułu odpowiedzialności cywilnej ubezpieczonego ...
nie mogą być zaspokojone z tytułu tego obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z powodu wyczerpania sumy gwarancyjnej (ubezpieczenie nadwyżkowe).
https://oil.med.pl/krakow/upload/file/postanowienia-szczegol...
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

39 mins
Reference:

layered insurance coverage

For example, a policyholder might obtain a $5 million
primary policy (Policy A), a first-layer excess policy with limits
$10 million excess of $5 million (Policy B), and a second-layer
excess policy with limits $15 million excess of $15 million (Policy
C). Such a multi-layer structure would be depicted by the
following simple diagram:
https://www.cov.com/~/media/files/corporate/publications/201...

cccccccccccccccccccccc

Most individuals and businesses need multiple layers of liability insurance. Related layers combine to form a block of protection that, if properly constructed, leaves policyholders insulated from losses from which they cannot recover. The first layer of liability insurance is typically referred to as “primary” or “underlying” insurance. Additional layers of protection—the “excess liability” insurance—are only triggered by claims that exceed the benefit limits of the primary layer or are not covered by it at all.
https://www.cpajournal.com/2017/06/01/financial-planning-exc...
Peer comments on this reference comment:

agree mike23
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search