Feb 11, 2022 10:56
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Emilie
"the Respondent"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
decision granting (law)
I'm looking for the translation of "the Respondent" in spanish:
Here is the context :
"The Court is unable to find that the Respondent belongs to the particular social group of women unable to leave a relationship".
Here is the context :
"The Court is unable to find that the Respondent belongs to the particular social group of women unable to leave a relationship".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | demandada |
Merab Dekano
|
| 3 | la encuestada |
Lisa Rosengard
|
Change log
Feb 11, 2022 10:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 11, 2022 10:56: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
demandada
la "demandada", la "parte demandada", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 17 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
la encuestada
La encuestada es la persona que responde o la demandada, es decir que el caso corre su cuestionamiento.
'La corte no encuentra nada que infiera que la encuestada (la demandada) pertenezca al grupo particular de mujeres que no pueden dejar una relación.'
'La corte no encuentra nada que infiera que la encuestada (la demandada) pertenezca al grupo particular de mujeres que no pueden dejar una relación.'
Example sentence:
IN: The Court finds nothing to infer that the respondent or defendent belongs to the particular group of women who cannot leave a relationship.
Something went wrong...