Mark Robertson Feb 9, 2022:

@All; suffrage Suffrage = approval = aprovação parece ser um sentido mais "sufragado" no en-us do que no en-gb.

No dicionário Webster's Third New International Dictionary Unabridged pág. 2285, dá o sentido de suffrage: to give one's vote, approval or support, verbo transitivo obsoleto.

Mario Freitas Feb 8, 2022:

@ Irene Bom, eu não falo uma sílaba de hebraico. Mas nesses casos, eu tento reverter os termos para hebraico (no caso hypotecation e suffrage), pegar o termo em hebraico e tentar verter para outros idiomas, começando pelo português. Assim você tem uma ideia melhor do que possa ser.

Irene Berlin (asker) Feb 8, 2022:

@Mario Querido, o idioma original é o hebraico!! Por enquanto, o termo que faz mais sentido é "aprovação". Obrigada pelo carinho de sempre.

Mario Freitas Feb 8, 2022:

@ Mark 1. Sim, hypotecation faz sentido. Eu só citei por ser um indício de tradução de outra língua, visto que a pessoa usou o termo mais "latino" em vez de mortgage.
2. Foi o que eu pensei.
3. Ok, eu é que não conhecia esse significado. Thanks!

Mark Robertson Feb 8, 2022:

@Mário 1. Hypothecation faz sentido no contexto é um termo jurídico inglês é quer dizer a penhora de um bem sem entrega do mesmo ao credor pignoratício.
2. De facto, suffrage no contexto parece não fazer sentido. Pelo contexto suffrage é um sinónimo de grant e/ou creation, mas este não é o caso. Suffrage quer dizer o ato de votar, tal e qual como em pt (ex. g. sufrágio universal), mas falta lhe o sentido de aprovar ou apoiar do verbo sufragiar, que aparenta ser o sentido desejado pelo autor do texto. Isso tudo conforme a Blacks Law Dictionary e A Dictionary of Modern Legal Usage.
3. Mas, será mesmo assim? Numa Stockholders Voting Agreement, no site da US Securities and Exchange Commission, aparece o seguinte: "“Transfer” means, with respect to any security, the direct or indirect assignment, sale, transfer, tender, exchange, pledge, hypothecation, or the grant, creation, or SUFFRAGE of a lien, (...)." Não é caso único, aparece "grant, creation or suffrage" noutros contratos no contexto da venda de ações.
4. No Compact Oxford English Dictionary os sentidos de suffrage incluem o de aprovar.

Mario Freitas Feb 8, 2022:

@ Irene Parece que o autor disso aí queria dizer outra coisa, viu? os termos "hypotecation" e "suffrage" são indícios claros de que o texto provavelmente já foi traduzido de outro idioma para o inglês antes. Se você descobrir que idioma é esse (do documento original), aí dá para descobrir o que é.