Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eludible por denuncia
German translation:
die durch Anzeige ... vermieden werden kann.
Added to glossary by
Silene Snider
Jan 17, 2022 16:48
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
eludible por denuncia
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Kaufvertrag:
"Se advierte..."
"...de la limitación legal a los pagos en efectivo conforme a la Ley 7/2012 de 29 de octubre, que su incumplimiento constituye infracción administrativa grave tanto para el adquirente que paga como para el vendedor que cobra, sancionable con multa pecuniaria proporcional al 25% de la cuantía pagada en efectivo, eludible por denuncia a la Agencia Estatal de Administración Tributaria dentro de los tres meses siguientes."
Mein Vorschlag:
"Auf die gesetzliche Beschränkung der Barzahlungen gemäß dem Gesetz 7/2012 vom 29. Oktober, dessen Nichteinhaltung eine schwerwiegende Ordnungswidrigkeit für den Käufer, der zahlt, sowie für den Verkäufer, der erhält, darstellt; der Verstoß kann mit einer Proportionalgeldstrafe in Höhe von 25% der Barzahlung bestraft werden, ..."
Ich freue mich auf eure Vorschläge!
"Se advierte..."
"...de la limitación legal a los pagos en efectivo conforme a la Ley 7/2012 de 29 de octubre, que su incumplimiento constituye infracción administrativa grave tanto para el adquirente que paga como para el vendedor que cobra, sancionable con multa pecuniaria proporcional al 25% de la cuantía pagada en efectivo, eludible por denuncia a la Agencia Estatal de Administración Tributaria dentro de los tres meses siguientes."
Mein Vorschlag:
"Auf die gesetzliche Beschränkung der Barzahlungen gemäß dem Gesetz 7/2012 vom 29. Oktober, dessen Nichteinhaltung eine schwerwiegende Ordnungswidrigkeit für den Käufer, der zahlt, sowie für den Verkäufer, der erhält, darstellt; der Verstoß kann mit einer Proportionalgeldstrafe in Höhe von 25% der Barzahlung bestraft werden, ..."
Ich freue mich auf eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | die durch Anzeige .... vermieden werden kann. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
20 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
die durch Anzeige .... vermieden werden kann.
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.steuertipps.de › Lexikon › S › Selbstanzeige
Wurde eine steuerrechtliche Straftat in den Fällen des § 370 AO begangen, ist die strafbefreiende Wirkung einer Selbstanzeige allerdings seit 01.01.2015 an ...
also eludible por denuncia = kann vermieden werden durch Meldung!
Das passt in den Kontext
lG
Sophie
Handelt es sich hier um eine Anzeige? Oder um eine Beschwerde?