Jan 7, 2022 13:30
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
step the time
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SNTP disregards drift values and uses simplified ways of system clock adjustment methods: many SNTP clients ***step the time rather than skewing it***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | ajustar o tempo em saltos |
Marisa Averbuch
|
| 4 | gradua o tempo |
Matheus Chaud
|
| 4 | dividem o tempo em etapas |
Mario Freitas
|
| 2 | fracionam o tempo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
19 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
ajustar o tempo em saltos
Considerando o contexto (SNTP), encontrei esta definição abaixo em português. A propósito, acredito que o original seja "slewing", não skewing.
"Salto (step)
Se o deslocamento de tempo entre o provedor NTP e um consumidor for maior que 128ms, o NTP executará uma única alteração significativa na hora do sistema, em vez de desacelerar ou acelerar o relógio do sistema. Isso é chamado de stepping.
Ajuste gradativo (slew)
Slew refere-se às alterações feitas na hora do sistema quando o deslocamento entre a hora do sistema e o NTP é menor que 128ms. Se esse for o caso, as alterações serão feitas gradualmente. Isso é conhecido como slewing."
A frase ficaria "muitos clientes SNTP ***ajustam o tempo em saltos e não de forma gradativa***.
"Salto (step)
Se o deslocamento de tempo entre o provedor NTP e um consumidor for maior que 128ms, o NTP executará uma única alteração significativa na hora do sistema, em vez de desacelerar ou acelerar o relógio do sistema. Isso é chamado de stepping.
Ajuste gradativo (slew)
Slew refere-se às alterações feitas na hora do sistema quando o deslocamento entre a hora do sistema e o NTP é menor que 128ms. Se esse for o caso, as alterações serão feitas gradualmente. Isso é conhecido como slewing."
A frase ficaria "muitos clientes SNTP ***ajustam o tempo em saltos e não de forma gradativa***.
Note from asker:
| Também pensei que poderia ser "slew", mas "skew" aparece várias vezes no texto... De qualquer forma, gostei da sua solução! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
gradua o tempo
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/step
to step = to arrange in a series of degrees or grades
graduar o tempo:
https://www.google.com/search?q="graduar o tempo"
7 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
dividem o tempo em etapas
Sugestão
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
fracionam o tempo
SNTP é o protocolo usado para sincronizar a hora usada pela máquina para autenticação com o servidor de horário SNTP (essa não é a hora exibida no LCD da máquina). Você pode sincronizar o horário usado pela máquina regularmente com o horário UTC (Tempo Universal Coordenado) fornecido pelo servidor de horário SNTP.
https://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/ads/ads2500w/br/h...
https://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/ads/ads2500w/br/h...
Something went wrong...