Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
był niezdolny do pracy przez okres …dni
English translation:
was unfit to work for (a period of) ... days
Added to glossary by
gubi
Nov 30, 2021 17:15
2 yrs ago
43 viewers *
Polish term
był niezdolny do pracy przez okres …dni
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Świadectwo pracy
Ąktualne świadectwo pracy
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
was unfit to work for (a period of) ... days
Zazwyczaj stosowane wyrażenie, np. na zwolnieniach lekarskich (sick notes)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: bylas pierwsza (1 minuta} przed Gregorym
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Gregory Chapman
: I wouldn't have posted if I had refreshed the page!
15 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Robert Foltyn
22 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 18 mins
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc!"
+1
3 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
was unfit to work for a period of ... days
This includes being 'unfit' to work for reasons not covered by medical leave, maternity/paternity/parental/family leave, etc.
+1
35 mins
was unable to work for a period of ... days
was unable to work for a period of ... days
Statutory sick pay (SSP) is paid to employees who are too unwell and unable to work for a period of four days or more.
https://fmpglobal.co.uk/resources/useful-info/statutory-sick...
Employees who are unable to work for a period of 4 or more days are entitled to a minimum level of statutory sick pay (SSP).
https://www.companywizard.co.uk/support/guide_taking_on_empl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-30 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
If your doctor has certified that you are unable to work for a period of at least 5 consecutive days, or 5 cumulative days in a 20-day period...
https://dir.nv.gov/uploadedFiles/dirnvgov/content/WCS/D-1.pd...
Staff who test positive will be unable to work for a period of time after diagnosis.
https://files.nc.gov/covid/documents/guidance/healthcare/Wha...
Income protection may provide you with an income if you are unable to work for a period of time due to illness or injury.
https://www.forgov.qld.gov.au/working-in-the-public-service/...
If while on vacation, an employee entitled to income protection experiences a serious illness and/or injury or is unable to work for a period of three (3) days or more, sick leave shall be substituted for vacation.
https://www.mgeu.ca/uploads/document/winnipeg_clinic_january...
Statutory sick pay (SSP) is paid to employees who are too unwell and unable to work for a period of four days or more.
https://fmpglobal.co.uk/resources/useful-info/statutory-sick...
Employees who are unable to work for a period of 4 or more days are entitled to a minimum level of statutory sick pay (SSP).
https://www.companywizard.co.uk/support/guide_taking_on_empl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-30 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
If your doctor has certified that you are unable to work for a period of at least 5 consecutive days, or 5 cumulative days in a 20-day period...
https://dir.nv.gov/uploadedFiles/dirnvgov/content/WCS/D-1.pd...
Staff who test positive will be unable to work for a period of time after diagnosis.
https://files.nc.gov/covid/documents/guidance/healthcare/Wha...
Income protection may provide you with an income if you are unable to work for a period of time due to illness or injury.
https://www.forgov.qld.gov.au/working-in-the-public-service/...
If while on vacation, an employee entitled to income protection experiences a serious illness and/or injury or is unable to work for a period of three (3) days or more, sick leave shall be substituted for vacation.
https://www.mgeu.ca/uploads/document/winnipeg_clinic_january...
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Jasik
: Ja też zawsze tłumaczę to w ten sposób, ale wersja z "unfit" też jest jak najbardziej w porządku.
20 hrs
|
|
Tak, jasne. Dziekuję.
|
+1
23 hrs
incapable of work for a period of ... days
dołączam do tutejszego festiwalu synonimów :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-12-01 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
to jest poprawiona wersja mojej odpowiedzi po krytycznej ocenie mojej poprzedniej odpowiedzi przez Mariusza Kuklińskiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-12-01 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
to jest poprawiona wersja mojej odpowiedzi po krytycznej ocenie mojej poprzedniej odpowiedzi przez Mariusza Kuklińskiego
Peer comment(s):
| agree |
Justyna Mysłowska
: Tak właśnie tłumaczę.
19 hrs
|
|
Bardzo, bardzo dziękuje! ... "Everyone will be alright tonight!" :))
|
Discussion