Nov 24, 2021 15:49
2 yrs ago
25 viewers *
English term

the middle fence of three

English to Spanish Other History Historias sobre el totalitarismo en Europa
At the gates in the wire barrier, the electric wire was
buried underground at a depth of 60 cm, insulated and covered by bricks. An automated switch of the
electrifed wire barrier was placed in a wooden cupboard at the guardhouse. The key to the cupboard
was held by the commander of the unit. When he was away, it was in the possession of his deputy or the
supervising ofcer of the unit10.
The electrifed wire barrier was the middle fence of three and it was dangerous for the escapees
because of its high voltage.


P.S. ¿Era la valla del medio de tres? O ¿era la valla del medio de tres vallas? ¿Quizás lo último queda algo repetitivo?
Proposed translations (Spanish)
3 +6 la segunda de tres vallas

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

la segunda de tres vallas

There were 3 fences, and the electrified one was between the other two. Easier to explain in numerical terms.
Peer comment(s):

agree Esther Vidal : La que estaba en medio
44 mins
agree Víctor Zamorano : Buena solución
1 hr
agree Stuart and Aida Nelson : Sí, también me parece muy buena solución
2 hrs
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
agree bizisyl
4 hrs
agree Juan Gil : Excelente. Natural, no parece una traducción.
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Saludos Guillermo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search