Glossary entry

Czech term or phrase:

primární a druhotná platební neschopnost

English translation:

insolvency and insolvency due to not paying customers

Added to glossary by Hanka_Kot
Nov 5, 2021 15:07
2 yrs ago
15 viewers *
Czech term

primární a druhotná platební neschopnost

Czech to English Law/Patents Law (general)
Kupující prohlašuje, že není v primární ani druhotné platební neschopnosti...

Discussion

jankaisler Nov 5, 2021:
jednoduše? trochu proti mým zásadám .,. " ... that he is not insolvent"
jankaisler Nov 5, 2021:
měl jsem stejný nápad jako Pavel, ale pozor "An addition to the main insolvency proceedings, the Regulation provides creditors with an opportunity to submit a bankruptcy petition also in the other Member State where the debtor has an establishment and assets. This type of proceedings is called the secondary insolvency proceedings and this is carried out in parallel to the main insolvency proceedings. It has to be noted that the effect of the secondary proceedings is restricted only to the assets of the debtor situated in the territory where the debtor has an establishment.
https://fortlegal.com/secondary-insolvency-proceedings/

Proposed translations

5 hrs
Selected

insolvency and insolvency due to not paying customers

to se musí přeložit doslovně - to je asi specialita českého práva - secondary insolvency
by bylo zřějmě nesprávně chápáno - viz diskuze - a primary insolvency taky

https://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/bankcruptc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"
34 mins

primary and secondary insolvency

proč ne takto prostě
Note from asker:
Děkuji moc, jen ještě přemýšlím, jak odlišit, že někdo není v primární ani druhotné platební neschopnosti a že není v úpadku, který je rovněž překládán jako "insolvency".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search