Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
primární a druhotná platební neschopnost
English translation:
insolvency and insolvency due to not paying customers
Added to glossary by
Hanka_Kot
Nov 5, 2021 15:07
2 yrs ago
15 viewers *
Czech term
primární a druhotná platební neschopnost
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Kupující prohlašuje, že není v primární ani druhotné platební neschopnosti...
Proposed translations
(English)
3 | insolvency and insolvency due to not paying customers | jankaisler |
3 | primary and secondary insolvency | Pavel Prudký |
Proposed translations
5 hrs
Selected
insolvency and insolvency due to not paying customers
to se musí přeložit doslovně - to je asi specialita českého práva - secondary insolvency
by bylo zřějmě nesprávně chápáno - viz diskuze - a primary insolvency taky
https://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/bankcruptc...
by bylo zřějmě nesprávně chápáno - viz diskuze - a primary insolvency taky
https://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/bankcruptc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
34 mins
primary and secondary insolvency
proč ne takto prostě
Note from asker:
Děkuji moc, jen ještě přemýšlím, jak odlišit, že někdo není v primární ani druhotné platební neschopnosti a že není v úpadku, který je rovněž překládán jako "insolvency". |
Discussion
https://fortlegal.com/secondary-insolvency-proceedings/