Sep 4, 2021 12:54
2 yrs ago
22 viewers *
English term
institutional and personal series
English to Russian
Medical
Medical (general)
Laparoscopic Common Bile Duct Exploration Using a Single-Operator Cholangioscope
The one-stage treatment has the following advantages:
It has high applicability and effectiveness and low morbidity and mortality since many *institutional and personal series* confirm this statement
The one-stage treatment has the following advantages:
It has high applicability and effectiveness and low morbidity and mortality since many *institutional and personal series* confirm this statement
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 2 +1 | (клинические) случаи из практики медицинских учреждений и отдельных специалистов |
Tymur Buliekov
|
| 1 +1 | см. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см.
...подтверждением чему служат многочисленные ссобщения от медучреждений и частных лиц (возможно, пациентов)
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: да, в этом направлении....
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Marlin31
: Это пОциенты штоле оценивают применимость, эффективность, осложнения и смертность в персональных сериях? Ушлый пошел народец.
5 hrs
|
|
Нет, просто и медучреждения оценивают состояние пациентов, и сами пациенты оценивают собственное состояние.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
(клинические) случаи из практики медицинских учреждений и отдельных специалистов
*
Peer comment(s):
| agree |
Marlin31
: personal series - это именно серии пациентов, пролеченных одним специалистом (хирургом)
5 hrs
|
+1
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
см.
... многочисленные) случаи/результаты стационарного лечения и отзывы/опросы пациентов...
как то так....
как то так....
Discussion
https://www.google.com/search?q=" series * performed by a si...
Minimally Invasive Surgery in Foot and Ankle, An Issue of ...https://books.google.ru › books
Anthony Perera · 2016 · Medical
The author's personal series includes 73 sequential cases performed by a single surgeon over 27 months, 48 of which were performed after development of the ...