Jul 19, 2021 09:16
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Ограничение ответственности по сроку
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из договора:
7.5 Ограничение ответственности по сроку
Размер ответственности Продавца в связи с любым Требованием будет ограничен 10 000 (десятью тысячами) рублей в случае, если Продавец получил Уведомление Покупателя о таком Требовании по истечении:
(a) в отношении Заверений о титуле – 3 (трех) лет с даты настоящего Договора;
(b) в отношении иных Требований – 1 (одного) года с даты настоящего Договора.
...
Или уже есть какой-то устоявшийся термин, или его надо придумывать, например: time-related limitation of liability
[а следующий пункт - Ограничения ответственности по размеру. Здесь уже так не получится, а будет, например, Limitation of the amount of liability, поскольку так указана конкретная сумма]
7.5 Ограничение ответственности по сроку
Размер ответственности Продавца в связи с любым Требованием будет ограничен 10 000 (десятью тысячами) рублей в случае, если Продавец получил Уведомление Покупателя о таком Требовании по истечении:
(a) в отношении Заверений о титуле – 3 (трех) лет с даты настоящего Договора;
(b) в отношении иных Требований – 1 (одного) года с даты настоящего Договора.
...
Или уже есть какой-то устоявшийся термин, или его надо придумывать, например: time-related limitation of liability
[а следующий пункт - Ограничения ответственности по размеру. Здесь уже так не получится, а будет, например, Limitation of the amount of liability, поскольку так указана конкретная сумма]
Proposed translations
(English)
| 3 | liability time limit |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | Limitation of Liability Period |
Iuliia Vinitchenko
|
| 3 | limitation period |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | limited warranty period |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
limitation period
Limitation periods under English law
A limitation period is the period of time within which a party to a contract must bring a claim. In construction contracts, limitation periods are often relevant in relation to defects claims brought against contractors.
https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/limitation-peri...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-07-19 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=What is the limit...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2021-07-19 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker
Если не нравится "limitation period" напишите "liability limitation period", но при этом гугл-поиск выдаст те же самые ссылки, которые приведены выше.
A limitation period is the period of time within which a party to a contract must bring a claim. In construction contracts, limitation periods are often relevant in relation to defects claims brought against contractors.
https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/limitation-peri...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-07-19 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=What is the limit...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2021-07-19 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker
Если не нравится "limitation period" напишите "liability limitation period", но при этом гугл-поиск выдаст те же самые ссылки, которые приведены выше.
Note from asker:
| можно понять как сроки давности. |
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
limited warranty period
This emphasizes the way such phrase may appear in documentation for a product, especially as a headline.
Also, there is a difference between warranty and liability. I get the sense that the text speaks of a warranty.
1) Product liability allows a person injured by a product to bring a claim against the manufacturer and/or the supplier of the product. These claims can be based on different theories such as negligence, strict liability, and warranty.
2) Warranties in the commercial context can be express or implied. An express warranty is any affirmation of fact made by the seller to the buyer that relates to the product or good and was part of the reason(s) the buyer decided to buy the good.
https://amarolawfirm.com/product-liability-what-you-need-to-...
ccccccccccccccc
During the limited warranty period, VTech's authorized service representative will repair or replace, at VTech's option, without charge,
https://businessphones.vtech.com/support/limited-manufacture...
For the remainder of the limited warranty period of the product they are replacing or in which they are installed, whichever is longer
https://www.infortrend.com/us/support/terms-conditions
Also, there is a difference between warranty and liability. I get the sense that the text speaks of a warranty.
1) Product liability allows a person injured by a product to bring a claim against the manufacturer and/or the supplier of the product. These claims can be based on different theories such as negligence, strict liability, and warranty.
2) Warranties in the commercial context can be express or implied. An express warranty is any affirmation of fact made by the seller to the buyer that relates to the product or good and was part of the reason(s) the buyer decided to buy the good.
https://amarolawfirm.com/product-liability-what-you-need-to-...
ccccccccccccccc
During the limited warranty period, VTech's authorized service representative will repair or replace, at VTech's option, without charge,
https://businessphones.vtech.com/support/limited-manufacture...
For the remainder of the limited warranty period of the product they are replacing or in which they are installed, whichever is longer
https://www.infortrend.com/us/support/terms-conditions
20 hrs
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Limitation of Liability Period
+ Limitation of Liability Amount
Something went wrong...