Jul 7, 2021 19:00
2 yrs ago
12 viewers *
English term
is implemented in... by Council Implementing Regulation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Council Decision of 21 June 2021 implementing the asset freeze targeting the Designated Person is implemented in the E.U. by Council Implementing Regulation (EU) 2021/997 (“Regulation 2021/997”). Regulation 2021/997 amends Regulation 765/2006 by adding the additional entities and individuals, including the Designated Person, to Annex I of Regulation 765/200.
Положение Совета об осуществлении (реализации) Решения (решений)?
Положение Совета об осуществлении (реализации) Решения (решений)?
Proposed translations
14 hrs
Selected
в ЕС вводится в действие/реализуется Исполнительным регламентом Совета
Исполнительный регламент Совета (ЕС)
https://www.google.com/search?q="Исполнительный регламент Со...
https://www.google.com/search?q="Исполнительный регламент Со...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
38 mins
вводится в действие в ЕС Постановлением Совета об осуществлении
Решение Совета от 21 июня 2021 года о замораживании активов, направленное против назначенного лица, вводится в действие в ЕС Постановлением Совета об осуществлении (ЕС) 2021/997 ("Постановление 2021/997").
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-07-07 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом сути данного документа Совета Европейского союза стоит уточнить:
вводится в действие в ЕС с внесенными поправками Постановлением Совета об осуществлении
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-07-07 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом сути данного документа Совета Европейского союза стоит уточнить:
вводится в действие в ЕС с внесенными поправками Постановлением Совета об осуществлении
Discussion
В зависимости от содержания постановления принимаются Советом ЕС или Европейской комиссией.
Постановление — это самый жёсткий инструмент регулирования в Евросоюзе из-за его абстрактного характера и прямого действия[3].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Постановление_(Европейский_сою...
"Если на клетке слона прочтешь надпись: буйвол, — не верь глазам своим!"
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/810/Если
Введение в действие или расширение "санкций" ЕС (Европейского союза) в отношении конкретных физических лиц, на мой взгляд, в компетенцию Европейской комиссии не входит.
Субстантивный текст данного документа (на англ. языке) начинается так:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,...
Полностью название этого документа звучит так:
Council Implementing Regulation (EU) 2021/997 of 21 June 2021 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
А его суть сводится к тоиу, что:
- в преамбуле, в частности, сказано:
(5) 78 persons and 7 entities should therefore be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006
а в постановляющей части говорится:
Article 1
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.