Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interference with the light or other incorporeal hereditaments
Russian translation:
нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 26, 2021 09:35
2 yrs ago
14 viewers *
English term
interference with the light or other incorporeal hereditaments
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
The sentence in question reads: "(Some party) shall not be liable for interference with the light or other incorporeal hereditaments, loss of business, etc." My question is, what could be "light incorporeal hereditaments" in this case? This is from a lease agreement.
Than you!
Than you!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | см. ниже |
Olesya Kudlay
|
Change log
Jun 27, 2021 10:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
21
Selected
нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты
incorporeal hereditament
Толкование Перевод
1 incorporeal hereditament
1) Юридический термин: наследуемое вещное право на нематериальный объект (применительно к недвижимости, напр. сервитут)
2) Экономика: право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него
Универсальный англо-русский словарь > incorporeal hereditament
2 incorporeal hereditament
наследуемое вещное право на нематериальный объект (применительно к недвижимости, напр. сервитут)
Англо-русский юридический словарь > incorporeal hereditament
3 incorporeal hereditament
право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него
English-russian dctionary of contemporary Economics > incorporeal hereditament
https://translate.academic.ru/incorporeal hereditament/en/ru...
См. также: Право человека на солнечный свет в зарубежных странах -> https://cyberleninka.ru/article/n/pravo-cheloveka-na-solnech...
Толкование Перевод
1 incorporeal hereditament
1) Юридический термин: наследуемое вещное право на нематериальный объект (применительно к недвижимости, напр. сервитут)
2) Экономика: право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него
Универсальный англо-русский словарь > incorporeal hereditament
2 incorporeal hereditament
наследуемое вещное право на нематериальный объект (применительно к недвижимости, напр. сервитут)
Англо-русский юридический словарь > incorporeal hereditament
3 incorporeal hereditament
право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него
English-russian dctionary of contemporary Economics > incorporeal hereditament
https://translate.academic.ru/incorporeal hereditament/en/ru...
См. также: Право человека на солнечный свет в зарубежных странах -> https://cyberleninka.ru/article/n/pravo-cheloveka-na-solnech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
54 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
см. ниже
возможно, речь идет о праве на свет в английском праве
ex: incorporeal hereditament an intangible right over land in England and Wales. Examples are rights of way, rights to light and rights of pasture
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-06-26 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawcom.gov.uk/project/rights-to-light/#:~:text=A...
ex: incorporeal hereditament an intangible right over land in England and Wales. Examples are rights of way, rights to light and rights of pasture
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-06-26 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawcom.gov.uk/project/rights-to-light/#:~:text=A...
Something went wrong...