Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strafe erlassen
Portuguese translation:
(aplicar a) perdão de pena
Added to glossary by
ahartje
Jun 25, 2021 16:18
2 yrs ago
14 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Strafe erlassen
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Auskunft des Bundeszentralregisters
1 Jahr Freiheitsstrafe; Bewährungszeit 3 Jahre; Strafe erlassen mit Wirkung vom xxx
1 Jahr Freiheitsstrafe; Bewährungszeit 3 Jahre; Strafe erlassen mit Wirkung vom xxx
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (aplicar a) perdão de pena |
ahartje
|
| 4 | erlassen |
Winfried Gerhards
|
| 3 | O período da execução da pena suspensa conta-se/inicia-se a partir de... |
jorges
|
| 3 | decreto de penalidade |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jul 31, 2021 07:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
(aplicar a) perdão de pena
Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa - Bases Jurídico ...http://www.dgsi.pt › jtrl.nsf › Open...
Diese Seite übersetzen
23.02.2021 — º 3 do Código Penal há que ponderar pelo Tribunal da condenação se não é aplicável o perdão à pena principal de prisão que houver a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-06-25 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
o perdão de pena
Diese Seite übersetzen
23.02.2021 — º 3 do Código Penal há que ponderar pelo Tribunal da condenação se não é aplicável o perdão à pena principal de prisão que houver a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-06-25 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
o perdão de pena
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
2 hrs
|
|
Dank Dir!
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
34 days
|
|
Dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Winfried Gerhards
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Musik, Poesie, Chorgesang, Landwirtschaf
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese
erlassen
Decretar o perdão da pena a partir de
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2021-06-25 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
- decretar o perdão a partir de
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2021-06-25 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
- decretar o perdão a partir de
1 hr
O período da execução da pena suspensa conta-se/inicia-se a partir de...
O início do período (da suspensão) da execução da pena (de prisão) conta-se a partir de [(normalmente) o trânsito em julgado da sentença]
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
decreto de penalidade
E' também uma provisâo de puniçâo.
O texto trata-se de uma pena de detençâo e um período dos anos probatórios, de experiência o de estágios.
(AL: Bei dem Text handelt es sich um ein Strafdekret oder einer Strafbefehl mit einer Freiheitsstrafe und einer Bewährungszeit.)
O texto trata-se de uma pena de detençâo e um período dos anos probatórios, de experiência o de estágios.
(AL: Bei dem Text handelt es sich um ein Strafdekret oder einer Strafbefehl mit einer Freiheitsstrafe und einer Bewährungszeit.)
Discussion
https://books.google.co.uk/books?id=9dp9DwAAQBAJ&pg=PA69&lpg...